单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Chapter 3 Assignment 1What kind of translation theories strategies approaches are applied to ads translationWhat kind of school are they belong to (who are the rep

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级C-E TRANSLATION第二章 英汉语言对比及互译对策 英汉语言的共相 英汉语言的差异 英汉互译的常用技巧第二章目录：第二节 英汉语言的差异： 见翻译新概念p123.1.英汉语言的差异主要表现在：英语讲究结构美(强调句法的完整性和合理性)2.汉语讲究意境美(可以用任何语言

said与where prep. there prep.与here prep.thereof(=of that)thereby (= by that )therein(=in that)thereto therebetweentherewiththereontherefrom therethroughhereinafter(=in the following text：在下文中) he

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级英汉翻译漫谈---问题与策略傅敬民上海商学院2008.3.翻译的定义Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in an

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级翻译常用的八种技巧常用的翻译技巧1. 重复法 (repetition)2. 增译法 (amplification)3. 减译法 (omission)4. 词类转移法 (conversion)5. 词序调整法 (inversion)6. 分译法 (division)7. 正说反译 反说正译法 (negation)8. 语态 变换

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级译者的翻译思想与译者风格 译者的翻译思想与译者风格 1翻译思想2翻译策略3翻译思想与翻译策略的关系4翻译策略与译者风格的关系5译者的翻译思想在译者风格中的体现 6译者翻译思想的变化与译者风格的变化 7译者的翻译思想是译者风格的制约因素之一1翻译思想Theo

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Chapter 2_2---section3Translation in two wayBy YolandaReview 词类英译汉汉译英名词词组多数翻译为动词(动词词组)有时候翻译为表示原因的短句设法把汉语的动词(词组)和表示原因的短句译成有动词含义的名

1.引言 作为人类语言的本质属性之一模糊性的存在给译者带来了挑战：如何将这些模糊性词汇准确地翻译过来大多数的模糊性词语都背负有文化内涵并且与实际语言背景相联系所以会造成翻译上的困难在翻译时它们不能照字面逐词翻译而应把功能对等放在优先考虑的地位本文将探讨模糊性语言的普遍性并且将重点放在模糊性语言的翻译策略上 2．模糊性语言及其理论背景2.1 自然语言中的模糊现象人类语言中存在着数量众多

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级C-t-E TranslationFrom Concrete to Abstract or Vice Versa具体和抽象译法41120221C-t-E Translation抽象性词语形象性词语 形象与抽象是两个相互对立相互依存的概念翻译时既可保留其原有个性也可使其相互转化一般说来表范畴的抽象词无须译出1) 他善于做信访工作

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级译文评估与词义空缺翻译策略OUTLINE译文评估可译性限度词义空缺的处理I：译文评估指导原则：译文的读者和原文的读者在感受上基本相同 总的概念：句子连贯选词准确文化转换详细分析10个方面：句法结构词义搭配褒贬色彩语体风格逻辑结构形象变通心理转换社会规范语义双关语义连贯1句法结构原文：他昨天来过这儿了译文I：He came he

开题报告言语幽默在翻译中的缺失及补偿策略学生：cm指导教师：lj系别：外语系班级：077班：2号一研究课题的目的与意义幽默是诙谐与机智的结合体幽默不仅为人们的生活增添乐趣也成为了人际关系的润滑剂恰当的言语幽默可以促进人际关系的发展因此幽默的翻译对于成功的国际交流来说不仅必要而且非常重要然而不同国家不同文化背景的人对幽默的理解不尽相同所以在幽默翻译的过程中产生不同程度的丢失是不可避免的

Thesis: the process of translation in various strategies and skills[to] the article tells how to pick the faithful to the original language smooth into the target language summarizes some basic ski

The Implication of Network Catchwords in Subtitle TranslationLiterature ReviewKey words: network catchwords subtitle translation humorous effects new strategyForewordWith the rapid development of t