单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级翻译理论与实践汉英翻译教程主讲人：王秋媛第一章词的选择词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲有些词看起来很简单翻译时一下子就会想到常用的对应词但又是最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思 还要努力读一点历史和小说We should also find time to read

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级韶关学院外语学院 翻译理论与实践 经贸翻译(汉译英) 唐汝萍 2010 — 2011 第二学期 适用班级:08(3)班课程安排与要求1. 学时数：342. 教学方法：讲授

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级1翻译理论与实践 导　学第一章：翻译概述第二章：英汉语言对比第三章：词语的翻译第四章：句子翻译技巧(上)第五章：

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第六讲 内涵意义外延意义和句法意义一内涵意义和外延意义 能指所指 指涉It is a fox. 指示外延He is a Fox. 内涵John gave K

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第九讲 英汉语言对比一吨煤用不了一个月一个月用不了一吨煤三天读一本书一天读三本书我昨天坐车到郊外我昨天到郊外坐车一会儿再说再说一会儿英语重形合 (hypotaxis)汉语重意合(parataxis)The isolation of the rural world because of distance and the lac

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级翻译理论与实践Translation Theory Practice主讲人：王建民地点：晋中学院外国语学院Part OneTranslation Theory教学目的：了解本课程开设的意义要求课时安排及学法指导教学内容１．课程要求学法指导 2．相关参考书Chapter OneIntroduction教学内容：1.翻译的定义2