单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级WEE TO THE WORLD OF TRANSLATIONUnit 1 翻译标准 Begin by a story: Tower of BabelOutline of the CourseTeaching scheduleMethods

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级??退出??单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级退出返回章重点翻译概述Brief Introduction to the English-Chinese Translation退出第一章重点第一章 翻译概述1. 1 翻译的定义1. 2 翻译史简介1. 3 关于翻译标准的争议1. 4 关

第二讲 翻译的标准一中国学者及翻译家的学说严复的信达雅三字标准鲁迅先生的兼顾两面论钱钟书先生的化境说矛盾先生的忠实通顺准则林语堂的忠实标准通顺标准美好标准刘重德先生的信达切三字标准History of Argument案本---求真---神似---化境严复信达雅林语堂忠顺美梁实秋赵景深宁错务顺鲁迅宁信不顺瞿秋白信顺统一傅雷形似神似钱钟书入化境界余光中变通的艺术翻译如婚姻是一种两相妥协的艺

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第 二 章翻译的标准过程及对译作的要求第一节：翻译的标准第二节：翻译的过程第三节：翻译之大忌第四节：翻译与外文 学习一翻译及其任务性质和种类二翻译标准三文本的类型与翻 译标准1翻译2性质3任务4种类翻译是指用一种语言中的语言符号解释另一种语言中的语言符号是指从语义和文体风格上在译文

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级1.1 概论第1章 科技英语的翻译1. 翻译的定义和目的 翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来翻译的目的是使译文的读者能得到原所表达的思想得到与原文读者大致相同的感受翻译涉及到两种语言而不同的语言名有不同的表达方式所以翻译决不是从一种语言到一种语言的简单转换它要求译者进行创造性的实践活动2. 翻译的标准

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级对翻译的理解种种什么是翻译翻译是把一种语言文字的意义用另外一种语言表达出来《现代汉语词典》翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵(吴献书1949)翻译的实质是语际的意义转换(刘宓庆1990)翻译的定义应该是：将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来(蔡毅1995)翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语