单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级C-t-E Translation篇章的翻译41120221C-t-E Translation语篇的特点与句子相比较语篇有自己的特点语篇不是一连串孤立的句子的简单组合而是一个语义上的整体换言之它有表达整体意义的特点在语言形式上篇内各句段之间存在着粘连性如连接替代省略照应在语义逻辑上全篇通常有手有尾各句段所反映的概念或命题具有连

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第十讲： 篇章翻译一什么是篇章篇章(text)是表达整体概念的语义单位篇章是语言在交际中特别是在书面交际中的对象和理想单位它不只是一连串句子和段落的集合而是一个结构完整功能明确的语义统一体(陈宏薇)篇章翻译是指高于句子层次或句以上的语言单位的翻译(王治奎)语篇指不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整意义的自然语言它具有