相关文档

• 电影名翻译的文化特色.doc

  英文电影名翻译的文化特色 (举例)●电影名的重要性意义电影作为一种重要的文化传媒 既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段 又是传播本国本民族文化的一个重要途径如何译好电影片名成为翻译界长时间讨论的话题在翻译的过程中由于译者的想法经验和知识不同译名也会有所不同电影片名的翻译着重从语言文化的差异及观众效应切入 应具有商业信息文化审美功能同时要简短醒目别出心裁 以便最大限度地吸引观众 在观众心目中留

• 中国特色文化的翻译.doc

  英语用语大全1 好啦，就听到这．OK, stop here 2 打开书，两人一组读对话．Open your books and read the dialogue in pairs 3 谁能帮他指出来？ Who can point it out/ Who can correct the mistakes for him4 注意，不要再犯同样的错误．Be careful/ Take care

• 电影翻译--同质化翻译.doc

  五分钟速成电影名翻译指南最近几年的译制片翻烂的问题层出不穷，“信达雅”的宗旨已经完全变成了“不太明白我就猜一猜”“一定要用过时的网络语言”“叫外国人都散发出浓浓的村气”“用成语会显得我很有文化”等等等等，但是不值得是不是大家已经习惯了烂烂的电影名字了啊，有些名字翻译的难听到了我都不想开口说的地步。有这么几条规律，可以涉及到电影的方方面面，建议以后都带入这个公式，省得叫们费心。诅咒来自于19

• 论文：英语电影片名的翻译.doc

  毕 业 论 文题目 英语电影片名的翻译TITLE the Translation of English Film Titles专业 姓 名 学 号 指导老师 中文摘要 经过一个多世纪的发展电影如今已经成为了一种常见的娱乐方式而随

• 英文电影片名的翻译研究.doc

  英文电影片名的翻译研究 摘要：随着时代的发展和文化的交流英文电影日益受到人们的欢迎片名的翻译也愈加受到人们的重视本文通过对英文电影片名的分析总结了英文电影片名翻译的特点：信息传递性文化特殊性艺术审美性并通过对当前英文电影片名翻译实践的研究举例分析了英文电影片名翻译的标准和常用的方法 关键词：英文电影片名 翻译标准 翻译方法 一引言电影又被称为第七艺术如今已经发展成为一种具有独特魅

• 英文电影片名翻译中文化内涵的思考.doc

  英文电影片名翻译中文化内涵的思考摘 要：文化是社交世界的重要元素电影片名本身就涵盖了不同的文化要素一个成功的电影片名译本需要考虑源和目标地的文化要素从而准确地传达给观众以美感和情感功能文化要素对英文电影片名翻译产生积极的影响然而正如文化要素一方面极大地推进译者的翻译过程另一方面也可能给不同文化背景的人带来误解　　关键词：片名翻译文化要素舶来词汇情感诉求随着经济的发展人们物质生活不断丰富同时精神生活

• 中国特色的英文翻译.doc

  #

• 翻译目的论原则与电影片名的翻译.pdf

  2007年 4 月

• 英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究.pdf

  第 3 期

• 电影片名翻译中的归化与异化策略.doc

  电影片名翻译中的归化与异化策略时间：2011-04-22 11:45:49 毕业论文范文 ：秩名论文导读：在对电影片名进行翻译的过程中这时就应运用到翻译的归化策略和异化策略异化(foreignization)即疏远脱离主张在翻译过程中使译入语从语言内容形式及风格等方面尽可能反映出译出语固有的特征特色其目的在于让译入语读者通过原汁原味的译作了解异域文化风情关键词：电影片名归化异化　　随着