相关文档

• 英汉文化的十大常见差异.doc

  英语知识摘要：本文中提到的这些文化差异现象随着中外经济文化的交流好多习惯正在逐步的改变在开放的现代社会跨文化的言语交际显得愈发重要已经成为现代交际中引人注目的一个特点交际中的文化差异随处可见言语环境中的文化因素受到普遍重视下面是英汉文化中十大常见差异 1．回答提问 中国人对别人的问话总是以肯定或否定对方的话来确定用对或者不对如： 我想你不到20岁对吗 是的我不到20岁 （不我已经30岁了） 英语中

• 汉英文化差异之汉英称谓对比.doc

  汉英文化差异之汉英称谓对比摘要：称谓是人类社会中体现特定的人在特定的人际关系中的身份的称呼它反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系汉英国家不同的文化制度文化取向社会格局等也使称谓词变得差异悬殊关键词：汉语 英语 称谓 差异 比较一引言语言是特定社会文化的产物从其社会属性看言语交际是最主要的功能而称谓是开始交际的第一步在许多情况下称谓是传递给对方的第一个信息发话人总是既要根据对方

• 英汉文化差异对英语俚语汉译的影响.doc

  最新英语专业全英毕业论文都是近期写作1论《喜福会》中家庭观的中西差异2On the Translation of Advertisement Slogans from the Perspective of Functional Equivalence3功能对等理论视角下的英文歌曲汉译探究4美式英语与英式英语语音差异研究5浅析托尼.莫瑞森《最蓝的眼睛》中皮克拉悲剧命运的根源6翻译中的文化差异7从

• 趣谈汉英语言文化差异.doc

  趣谈汉英语言文化差异 由于汉英语言习惯的差异 许多表达不能照搬套用一些汉语中正确合理的表达若按字面直译 非让native speakers发生误解不可比如汉语中说王老师教我英语 英语则表达为Miss Wang teaches me English. 若按汉语习惯将me改为my 则不合乎英语习惯 而习惯优先是任何语言的第一原则 例: 瑞秋的丈夫在北京工作 他是个很出名的医生 如果翻

• 英汉谚语的文化差异及翻译.doc

  #

• 英汉习语的文化差异及翻译.pdf

  #

• 英汉习语的文化差异及翻译.doc.doc

  #

• 英汉文化思维差异与翻译.doc

  英汉文化思维差异与翻译　　文化从广义上来说是指人类社会历史实践过程中所创作的物质财富和精神财富的总和从狭义上来说是指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构而语言与文化是密不可分的语言是文化的组成部分是文化的载体思维和语言之间存在着一定的对应关系思维的方式决定着语言的表达方式东西方不同的思维方式也会影响着英汉语不同的表达方式而翻译的本质是不同思维形式的转换在翻译过程中必须按照译入语民族思

• 英汉习语的文化差异及翻译原则.doc

  英语知识 一英汉习语中所反映的文化差异 1.生存环境的差异 习语的产生与人们的劳动和生活密切相关英国是一个岛国历史上航海业曾一度领先世界而汉民族在亚洲大陆生活繁衍人们的生活离不开土地比喻花钱浪费大手大脚英语是 spend money like water而汉语是挥金如土英语中有许多关于船和水的习语在汉语中没有完全相同的对应习语如 to rest on ones oars（暂时歇一

• 颜色词翻译的英汉文化内涵差异.doc

  #