相关文档

• 英汉动物名词文化内涵比较与翻译（完）.doc

  英语知识直译动物名词所传达的意象有一个前提条件 　　即不影响目的语读者的理解直译形象的优点在于借助于保存原语的形象 从而丰富译语的表达手段 　　给人以新颖感如: 　　1He that lies down with dogs rise up with fleas(与狗同卧 起时身上跳蚤多) [5 ] 　　2他这是狗拿耗子 多管闲事 　　Hes just like a dog worrying a m

• 英汉动物名词文化内涵比较与翻译.doc

  英语知识英汉动物名词文化内涵比较与翻译 　　刘宏义 　　(怀化学院外语系 湖南怀化418008) 　　摘　要: 英汉语中有许多以动物名词设喻的语言现象翻译实践中如何透过这些动物名词的字面语义信息 深入挖掘其中蕴藏的文化内涵并采用相应的翻译对策是一个值得研究的话题 　　关键词: 动物名词　文化内涵 　翻译中图分类号: H31519 　　　文献标识码: A 　　　文章编号: 1671 - 9743 (

• 英汉动物名词文化内涵比较与翻译（五）.doc

  英语知识英语中的as adj as n结构是一种常用的比喻型结构 能构成丰富多彩的习语 其中n 多为动物名词由于人类在与动物打交道的过程中熟悉并掌握了各种动物的身体形态 生理特征和生活习性并把动物的这种习性与人的某些特性结合起来 　　从而出现了人们借助于动物的某些特点来喻人喻事的语言现象有相当一部分动物在英汉语中有相同的联想特征 如: 狐狸的狡猾 羔羊的温顺 蜜蜂的勤劳与忙碌 驴子的愚钝 蜗

• 英汉动物名词文化内涵比较与翻译（四）.doc

  英语知识值得注意的是: 以上这种类型中 dog 一词本身并无褒贬之分 是褒是贬要视其前面的修饰语而定另外 也有个别以adj dog的短语并非指人 而是指物如hot dog (小红肠或夹有红肠的面包) a dead dog (没用的东西 废物) 不管dog 是喻人还是指物 dog 一词都失去了其本义 即形象意义 翻译时宜译其喻义 　　另一类是dog 出现在英语习语或谚语中 翻译时同样只能取其喻义

• 英汉动物名词文化内涵比较与翻译（三）.doc

  英语知识在英汉语中 用dog 作喻体喻人喻事的习语或成语数量不少在中国传统文化里狗是卑贱的动物 常常受到人们的鄙视与诅骂 具有贬义色彩 　　因而汉语中以狗喻人喻事的习语多会引起贬义的联想 其形象自然就不受人恭敬如: 走狗 狗东西 狗财主 狗仗人势 狼心狗肺 狐朋狗党 　　狗头军师 狗急跳墙 狗嘴里吐不出象牙等[4 ] 相比而言狗在英语中就幸运多了dog一词在英语文化背景中多被视为宠物与伙伴 就像中

• 汉英动物词汇的文化内涵比较.pdf

  康定民族师范高等专科学校学报

• 英汉比较与翻译.ppt

  自20世纪20年代开始西方语言学家开始采用对比分析（contrastive analysis）的方法对两种或多种语言（或方言）进行对比因而逐渐形成了对比语言学（Contrastive Linguistics）人们普遍认为第一个提出对比语言学这个名称或首先使用这个术语的人是美国学者Benjamin Lee Whort(1947)第一本用对比分析法写成的著作是美国人Robert Lado的《跨文化的语

• 颜色词翻译的英汉文化内涵差异.doc

  #

• 英语教学中动物词汇文化内涵比较.doc

  #

• 英汉比较与翻译课件.doc

  第一章 植物篇一中西植物词文化意义的比较与翻译(一)汉语中喻君子的植物：梅兰竹菊1梅 plum汉语中梅花因严寒时盛开多与高山幽谷为伴香远益清因而是坚强纯洁刚正不阿等品性的象征梅妻鹤子take a plum tree for ones wife and cranes for children – a lofty scholar梅花傲雪(like red)plum blossoms defyin