相关文档

• 礼节与文化翻译.doc

  礼仪性口译Expressing Thanks Permit me first to thank you our Chinese hosts for your extraordinary arrangements and hospitality. My wife and I as well as our entire party are deeply grateful.首先请允许我感谢中国东道

• 08文化与翻译.ppt

  The reputable scientist and Nobel Prize winner just married a 28-year-old. It is another case of January and May. 一树梨花压海棠老夫娶少妻第八讲：文化与翻译性与情DeepYN社会文化心理差异社会文化因素的处理 2社会文化因素的处理:自谦 vs. 自信 1cowboysoap opera

• 中国的礼节-翻译练习.doc

  #

• 翻译与文化再现.pdf

  20 11 年

• 翻译与文体--论说文翻译.doc

  #

• 跨文化交际与翻译.ppt

  #

• 教案9文化与翻译.ppt

  文化空白”概念原语中存在某种为异族文化接受者所不明白的，莫名其妙的，易于误东西造成异族文化的空白。文化空白类型：主观性空白、交际活动性空白、文化空间性空白、话语性空白。文化空白主要体现在词汇空白上。文化空白、“文化局限词”在某种文化背景下产生，只代表这种独特文化且只适用于这种语言自身的的概念表达。汉语和日语中都有许多“文化局限词”。翻译是很难找到对应的译词或译语，一般很难直译，只能采取释译、意译、

• 商标翻译与民族文化.doc

  商标翻译与民族文化研究邵颖(江苏联合职业技术学院镇江分院江苏 镇江 212000)摘要:翻译与文化有着与生俱来的密切关系翻译是一种双语活动也是一种作用于语族之间的文化动力商标翻译不仅是两种语言的转换而且也是两种目标语的民族文化的交融本文揭示了商标语与文化的深刻关联并针对这些关联相应地提出一些在翻译中适当的方法手段以使译文符合译语读者的文化习惯关键词:商标翻译 规则?? 方法? 民族文化 1．引言?

• 翻译与中国文化西行.docx

  翻译与中国文化西行在跨文化语境下进行的翻译研究可谓是方兴未艾在汉外翻译或外汉翻译中中国文化因素在翻译的各个阶段中无不影响着译者对文本的理解诠释与翻译语言是一种特定的文化的产物文化冲突现象在跨文化交际中往往也是在所难免的然而我们要想在短时间内克服这些冲突是相对困难的因为要想把某种语言中所有的成分从表面意义到象征意义通过翻译全部准确的表达出来几乎是天方夜谭通过这次讲座使我对文化中国文化传播翻译在中国文

• 成语翻译与文化差异.pdf

  #