单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第五章 定语从句的译法翻译和阅读考查的重点1定语从句的译法前置定语和后置定语 较简单2后置定语-----位于名词或代词之后的定语 科技英语:准确性严密性---频繁使用后置定语3作定语的情况1介词短语2形容词(或其短语)3非限定词(不定时现在分词过去分词4定语从句5同位语从句41介词短语作后置定语In generaleth
单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第五章 定语从句的译法翻译和阅读考查的重点1定语从句的译法前置定语和后置定语 较简单2后置定语-----位于名词或代词之后的定语 科技英语:准确性严密性---频繁使用后置定语3作定语的情况1介词短语2形容词(或其短语)3非限定词(不定时现在分词过去分词4定语从句5同位语从句41介词短语作后置定语In generaleth
定语及定语从句的翻译方法作定语的情况1、介词短语2、形容词(或其短语)3、非限定词(不定式、现在分词、过去分词)4、定语从句5、同位语从句1、介词短语作后置定语In general,ethers are good solvents for fats,waxes and resins.通常,对脂肪、蜡、树脂醚是好的溶剂。醚通常是脂肪、蜡、树脂的良好溶剂。The gas from flask is w
单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级定语从句的翻译Translation of Attributive Clauses1限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用与先行词关系较为密切非限制性定语从句非限制性定语从句对先行词不起限制作用只是对它加以叙述描写或解释并用逗号与之隔开定语从句2前置译法 后置译法合成译法(溶合法)译成状语从句一主多从式定语从句
1.这就是那只猫2.这就是那只捕杀了老鼠的猫3.这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫4.这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫5.这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕 的老鼠的猫 限制性定语从句的主要特点是:限制性定语从句对其所修饰的先行词起限制作用关系密切不可分开更不可去掉一般来讲先行词和限制性定语从句之间不用逗号隔开因此翻译时要注意定语从句的翻译若处理不当则会影响
#
单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Skills for TranslationInstructor: Niu ChunlingCourse Description:E-C Translation八定语和定语从句的译法 1定语的译法 I. 一个形容词加一个名词: a big name 显赫的名声一位名人一位要人a big eater 一个食量很大的人warm
whowhere表示地点其先行词往往是地点名词(如placehousestreetarea等) 关系副词都等于一个适当的介词which在从句中作状语When=inaton…whichWhere=inaton…whichWhy=for …which六语法专练
主语Which that as先行词的省略用one(泛指)the one(特指)
单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级定语从句及同位语从句翻译练习一用合译法翻译下列各限制性定语从句 1.The sun from which we get all our heat is a very good power provider. 2.Substances which allow electricity to flow through freel
违法有害信息,请在下方选择原因提交举报