相关文档

• 有趣的语言翻译(2).ppt

  现在世界上查明的有5651种语言(说法之一) 现在世界上语言有多少种 汉语英语法语俄语西班牙语阿拉伯语被定为联合国的正式工作语言 外宾：Miss Jiang you are very beautiful. 江夫人：哪里哪里 翻译：Where Where 外宾：Everywhereeverywh

• 有趣的语言翻译_(2).ppt

  有趣的语言翻译必修八诗歌翻译 现在世界上查明的有5651种语言汉语英语俄语法语西班牙语这五种语言被定为联合国的正式语言下列成语翻译成英文①易如反掌： as easy as turning over(翻转)ones hand ②天长地久：as long as the hills(山) ③乱七八糟：like a kettle(一桶)of fish ④寻寻觅觅：So dim(昏暗的) s

• 有趣的语言翻译_(3).ppt

  梳 理 探 究 之 有趣的语言翻译探究目标： 1了解语言翻译的常识激发对语言翻译的兴趣?2通过具体语言翻译初步了解翻译的基本方法 3通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣探究翻译与文化审美之间的关系增强对我国文学与文化的认同感现在世界上查明的有5651种语言被定为联合国的正式语言的是哪五种汉语英语俄语法语西班牙语 5月14日印度总理莫迪先

• 有趣的语言翻译_(4).ppt

  有趣的语言翻译一诗歌翻译desire 渴望 envision 展望remote 遥远的storey 楼层boundless 无限的tranquil 安静的hoar-frost 白霜prophecy 预言widen 扩大名句英译问君能有几多愁恰似一江春水向东流How?much?sorrow?pray?can?a?person?carry Like?the?spring?torrent?flowin

• 有趣的语言翻译_(5).ppt

  梳 理 探 究 之 有趣的语言翻译探究目标： 1了解语言翻译的常识激发对语言翻译的兴趣?2通过具体语言翻译初步了解翻译的基本方法?3通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化审美之间的关系 4通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣走进中英翻译 什么是翻译 翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动傅

• 有趣的语言翻译1.ppt

  有趣的语言翻译翻译口译／笔译源语／目的语符号／文化的转换最常见的翻译是：直译与意译二者的有机结合 How are you 依此类推How old are you 何解 have ants in her pants直译：蚂蚁在她的裤子里He is in hot water with his girlfriend直译：他正和他的女朋友在热水中He just had two left

• 有趣的语言翻译_(7).ppt

  pany LogoSpeed (速度)Waterloo Bridge魂断蓝桥生死时速滑铁卢桥Bathing Beauties出水芙蓉Farewell My Concubine霸王别姬Flirting Scholar唐伯虎点秋香Ashes of Time东邪西毒Minions有趣的语言翻译 学习目标：??? 1了解语言翻译的常识激发对语言翻译的兴趣??? 2通过具体语言翻译尤其是谚语成语和文

• 有趣的语言翻译_(1).ppt

  Interesting language translation有趣的语言翻译日常生活用语的误译How are you (怎么是你)How old are you (怎么老是你)You have seedI will give you some color to see see (你有种给你点颜色看看)Brothers together up (哥们儿给我上)著名的《水浒传》曾被译为这几个版本：1

• 有趣的语言翻译_(6).ppt

  有趣的语言翻译诗歌翻译 现在世界上查明的有5651种语言汉语英语俄语法语西班牙语这五种语言被定为联合国的正式语言多种多样的翻译 《哈姆莱特》中一段对白：To be or not to bethat is the question翻译生存还是毁灭这是一个值得考虑的问题是生存还是消亡是问题的所在死后是存在还是不存在—这是问题有趣的译名 The Lord of the Rings指环王Te

• 有趣的语言翻译.doc

  有趣的语言翻译一重点难点：1让学生了解语言翻译的常识激发学生对语言翻译的兴趣2通过具体语言翻译尤其是谚语成语和文学语言的翻译初步了解翻译的基本方法3通过具体语言翻译使学生认识到文化对于翻译的重要性4通过具体语言翻译使学生认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力5通过对具体语言翻译的专题研究性学习培养学生运用工具书查找和收集的能力二知识梳理任务一：从中英两种语言的翻译实践中总结出