相关文档

• 英语新闻翻译的研究方法.doc

  新闻翻译的方法与策略摘要：众所周知词与词形成句句与句构成篇从而组成一则新闻因此句子就成了整个新闻的主要组成部分对新闻英语句子的翻译是始终表现出一个翻译者或一个记者的技巧那就是把一个扩展开的简单英语句子翻译成中文的技巧我们应该首先把英语句子分成几个意群同时根据中国的时间和逻辑的序列继而把意群转化成中文副本并同时记录下来如果任何一个句子的失去了它的逻辑句子无论如何也不能成立本综述报告将着重讲如何

• 英语新闻翻译.doc

  近几年来新闻翻译问题一直困扰着我国的大众传媒一方面传媒事业的迅猛发展急切需要大量的新闻翻译（翻译人员及翻译稿件）另一方面新闻院校却很少提供新闻翻译课程教师有限教材奇缺致使翻译人才连年成荒制约着新闻事业的更快发展更可怕的是传媒高层很少有人认识到这个问题的突出和严重因而也很少采取措施予以补救和改善致使这个矛盾年复一年看不到缓解的希望 清华大学新闻与传播学院是最早认识并采取措施解决这一矛盾的新闻院

• 英语体育新闻的翻译.doc

  4. Translation of English sports Criteria of translation Yan Fu one of the most important figures in modern period of translation in China set down the triple translation criteria of faithfulness

• 新闻英语翻译-2.ppt

  Famous sayingsDefinition of News News is an account of what is happening around us. It may involve current events new initiative or ongoing projects or issues. But news is not only about whats takin

• 新闻英语语法特点与翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级新闻英语的句式特征1被动语态使用频率较高新闻报道最主要的作用是向大众报道最新的有重大意义的事件和信息因此报道中强调的重点就是新闻的精髓所在也就是我们常说的五个W和一个H (WHAT WHO WHERE WHEN WHY HOW)为了能突出重点新闻报道中常用被动语态强调行动或事件的结果 这特别适用于对天灾人祸的报道(如地震 特大

• 新闻英语与翻译美.doc

  新闻英语与翻译美新闻传媒已经成为当今世界文化传播、信息交流的重要途径，是人们生活中不可或缺的部分。新闻报道的现实性、真实性、时效性特点决定了该文体的特殊性，使得新闻翻译与文学、科技和商务等方面的文字翻译存在诸多差异。　　新闻英语是英语中常见的实用文体之一。它用词范围广，变化多；题材涉及社会政治生活、金融商业、军事冲突、科技发展、外交斗争、文体动态以及宗教、法律、家庭等各方面。目前对新闻英语及其

• 新闻英语翻译技巧讲解以及新闻英语翻译范文欣赏.doc

  新闻英语翻译技巧讲解以及新闻英语翻译范文欣赏由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说理解起来确实不易许多妙不可言的精彩之处一疏忽就可能从眼皮底下滑过去所以在翻译新闻英语时我们不仅要理解好它的字面意思更要挖掘中西文化的差异吃透其内涵既能真实地传达新闻的本身意思又能顾及其文体特点增强可读性因此翻译时一定要做到简洁精炼生动传神把握中西文化差异及用词方面

• 英文新闻翻译.doc

  Smith?wont?try?to?escape?from?CBABEIJING?-?The?recent?speculation?about?.?Smiths?possible?escape?from?the?CBA?could?beover?as?his?club?the?Zhejiang?Golden?Bulls?confirmed?the?former?Denver?Nugget?w

• 研究生英语翻译.doc

  B304Therefore it had happened that on the 20th of December I had proposed to Agnes and she agreed to marry me and my mother had no suspicion that my happiness was so near.因此事情发生在12月20日那天我向艾格妮丝求婚她也答

• 研究生英语翻译.doc

  第二单元最近的调查显示越来越多的人抱怨饭菜质量平平价格昂贵而法国烹饪的衰落还不止于此这在法国可不是个小问题要知道2002年美食旅游为法国创收180 亿欧元占到全部旅游收入的14越来越多的餐馆老板反映的税收和经济政策限制了他们的利润也就影响了他们投资和雇佣更多人手的能力束缚他们手脚的是令法国不那么光彩的繁琐拖拉的公事程序更不要说那些来自欧盟的规定从销售税到布里乳酪里含细菌的指标统统都在严格