相关文档

• 讲义_05习语俚语谚语外来语的翻译.ppt

  退出返回章重点退出返回章重点第十章 习语俚语谚语外来语的翻译 Translation of IdiomsSlangsProverbs Borrowings1第十章 习语俚语谚语外来语的翻译 习语的翻译 俚语的翻译 谚语的翻译 外来语的翻译 第十章综合练习及参考译文.1 直译法.2 套译法.3 释义法.4 意译法互动1互动2互动3 综合练习1.1 音译法 A.全音译B.部分

• 习谚语翻译.ppt

  二????? 汉语同义习语的套用法有的英语习语和汉语同义习语在内容和形式上都相符合双方不但有相同的意义和修辞色彩并且有相同的或大体相同的形象比喻在英译汉时我们如遇到这样情况不妨直截了当地套用汉语习语例如：（一）双方有完全相同的形象比喻： 3) All right I blame myself. But its the last time. We were cats-paw thats all.得

• 外来语的翻译.doc

  《日汉翻译技巧》朱蒲清 1998直译音译意译音意融合 所谓外来语是指从别的语言吸收过来的词语日语中的外来语主要是指从欧美语言（多数是英语）中音译而来的词语而由中国传入日本的汉子因早已成为日语中不可缺少的组成部分故不再列入日语外来语范畴外来语的翻译方法 1直译直译就是把原文中的词语用译文语言中跟它意义完全相同的词语表达出来这种译法很简单但日语中的外来语较多很多外来语在汉语中是找不到与其意

• 日语翻译一_谚语.doc

  日语翻译(一)ことわざ1? ? ? ? 相手のない喧嘩はできぬ? ? ? ? 一个碗不鸣两个碗叮当2? ? ? ? 会うは別れの始め? ? ? ? 天下没不散的宴席3? ? ? ? 青息吐息? ?【あおいきといき】 ? 长吁短叹无计可施4? ? ? ? 青菜【あおな】に塩?【しお】 ? 无精打采垂头丧气5? ? ? ? 足掻き【あがき】がつかぬ? ? ? 束手无策一筹莫展6? ?

• 日语翻译一_谚语.doc

  日语翻译（一）ことわざ1? ? ? ? 相手のない喧嘩はできぬ? ? ? ? 一个碗不鸣两个碗叮当2? ? ? ? 会うは別れの始め? ? ? ? 天下没不散的宴席3? ? ? ? 青息吐息? ?【あおいきといき】 ? 长吁短叹无计可施4? ? ? ? 青菜【あおな】に塩?【しお】 ? 无精打采垂头丧气5? ? ? ? 足掻き【あがき】がつかぬ? ? ? 束手无策一筹莫展6? ?

• 谚语和习语的口译.ppt

  意译意译加注和其它变通方法

• 日语学习：常用谚语日语翻译.pdf

  #

• 英语口译谚语翻译精选.doc

  英语口译谚语翻译精选A chain is no stronger than its weakest link 一着不慎,满盘皆输?All is not gold that glitters 闪光的未必都是金子。?A child is better unborn than untaught 养不教，父之过。?Art is long, life is short 生命短暂，艺术长存。?A

• 英文谚语的翻译.doc

  英语谚话的汉译 有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例其一是清水不浓血却浓其二是血浓于水从字面上看上述两则译例译得固然不错似无可厚非译文读起来很顺又比较易懂但读后似有不知所云之感这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来 Longman Dictionary of English Idioms（）上对这条谚语的解释是The relatio

• 中国谚语和俗语的法语翻译.docx

  兼 听 则 明 Qui écoute les deux c?tés aura lesprit éclairé.咪咪学法语wlzlcy咪咪学法语(Z2A:jB 8CCZA _q P _XZs0偏 听 则 暗 Qui nécoute quun c?té restera dans les ténèbres. Qui nentend quune cloche nentend quun jI p