相关文档

• 英汉句式结构差异与英汉翻译教学设计.doc

  英汉句式结构差异与英汉翻译教学设计所属学科英语语言文学专业英语师范本科课程英汉翻译适用对象英语师范本科专业2年级学生1.教学背景(1)教学内容分析本次课主要讲授英语和汉语在句式结构方面的差异以及在英汉翻译中采取的应对策略与用到的翻译方法本课内容主要综合了《英汉翻译基础教程》(冯庆华主编高等教育出版社)《大学英汉翻译教程》(王治奎主编山东大学出版社)和《英汉翻译教程》(杨士焯编著北京大学出版社

• 英汉翻译差异.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级The tenth difference—英语重形态—汉语轻形态In grammarEnglish Pronoun: there is change in gender and case. Singular or plural formHe—she her—his he—they English Verb : there is

• 汉籍英译handout-5汉语文言与现代英语句法结构的主要差异及其翻译.doc

  #

• 英汉文化思维差异与翻译.doc

  英汉文化思维差异与翻译　　文化从广义上来说是指人类社会历史实践过程中所创作的物质财富和精神财富的总和从狭义上来说是指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构而语言与文化是密不可分的语言是文化的组成部分是文化的载体思维和语言之间存在着一定的对应关系思维的方式决定着语言的表达方式东西方不同的思维方式也会影响着英汉语不同的表达方式而翻译的本质是不同思维形式的转换在翻译过程中必须按照译入语民族思

• 从英译汉看英汉表达差异.doc

  从英译汉看英汉表达差异英译汉是国内英语考试特有的题型因此做惯了多项选择的考生做英译汉时如临大敌因为它的难度大许多英语基础不是太差的考生做这类题时也觉得如履薄冰一句话英译汉是一种令人伤脑筋的题型但是像英语学习本身一样只要用心钻研寻找规律英译汉也是可以突破的本文想从英汉两种语言在表达上的差异这一角度谈谈英译汉的技巧　?　　1．英语重结构汉语重语义英语和汉语属于两种完全不同的语言从英译汉题型的设置

• 汉语文言与现代英语句法结构的主要差异及其翻译.doc

  汉语文言与现代英语句法结构的主要差异及其翻译Syntactic Differences of Classical Chinese and Modern English意合与形合 （parataxis vs. hypotaxis）意合法（parataxis）是指词与句句子与句子之间的组合往往在外部形态上没有明显的标记而主要依靠意义上的关联来粘合形合法（hypotaxis）是指句子与词组合在外部形态上

• 英语翻译(英译汉)句型翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级英语翻译(英译汉)英语的五种基本句型：主系表主谓(不及物动词) 主谓(及物)宾 主谓(及物)双宾(间宾直宾) 主谓(及物)复合宾语(宾宾补) 基本句型一: 主系表此句型的句子有一个共同的特点:句子谓语动词都不能表达一个完整的意思必须加上一个表明主语身份或状

• 英汉句子翻译.doc

  英汉句子翻译Some people arguing with you every day but dont blame you Some people even the quarrel all have no but already disappeared into the crowd. 有的人每天与你争吵却不曾怪罪于你有的人甚至连争吵都没有却已经消失在茫茫人海Speak out your lov

• 英汉句型结构蕴涵的思维模式差异.pdf

  万方数据

• 英汉句法翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级英汉句法翻译英汉句法差异英汉句子差异英汉句法翻译英汉句子差异1.语言本质比较：英语属于综合型语言向分析性语言发展的语言汉语是分析型语言所谓综合型语言是指语言主要通过词本身的形态变化来表示语法意义(格数时等)所谓分析型语言是指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达而是通过虚词词序等手段来表达2.英汉句子结构比较1)英