汉译日经济翻译3)汉日一般都是修饰语在前被修饰语在后 これは 綺麗な 花だ 这是 一朵美丽的 花 彼女の心の中は とても 嬉しい 她心里 很 高兴8)比较关系的语序—比较者在前比较的基准在后汉日一致 牛肉は豚肉より高い 牛肉比猪肉贵 牛肉は豚肉ほど高くない 牛肉没有猪肉贵第二节 倒译192 原文中有的句节之间逻辑关系不密切或