单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Translation 词义的引申Translation英译汉时有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义如果任意硬套或逐词死译会使译文生硬晦涩不能确切表达意愿甚至造成误解这时就应根据上下文和逻辑关系从该词的根本含义出发进一步加以引申选择比较恰当的汉语来表达TranslationIntroduction将词义作抽象化的

一词的本义与引申义一词的本义与引申义三词义引申的方式二引申义与本义的联系二引申义与本义的联系二引申义与本义的联系二引申义与本义的联系二引申义与本义的联系二引申义与本义的联系二引申义与本义的联系二同义词的差异二同义词的差异二同义词的差异二同义词的差异

词的引申义和比喻义象征义专家呼吁：提高未成年人的阅读兴趣引导他们多摄取营养丰富的绿色食品是学校和社会的当务之急???????绿色食品一词有其本义即天然的无污染的食品而在本文中是比喻义即指健康有益的文字材料全国亿万青少年学生阳光体育运动于2007年4月29日全面启动????????????????????????????阳光体育运动中的阳光一词有哪两种含义两种含义是：一指本义：阳光下(操场上大

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级(一)词义的转化 (二)词义的具体化(三)词义的抽象化词义的引申(extension) 词义的引申——在一个词原始意义的基础上根据上下文和逻辑关系进一步加以引申选择适当确切的译语词汇来表达避免生搬硬套地逐字死译1. Every life has its roses and thorns. 2. sleep defi

第四节第四节词的本义和词的本义和引申义引申义 例如： 斃 ( 毙 的繁体字) 《说文》作 獘 表示向前倒下人被杀死则倒下所以又引申为死这个意义后来写作 斃 从死敝声 从文献用例来看先秦古书里的 斃 多表示仆倒义 《郑伯克段于鄢》 多行不义必自毙 《鞌之战》 射其右毙于车中 都可以证明 斃 的本义是仆倒而不是死① 物体烧焦后其外形往往卷缩不平由此引出 卷曲 义 《战国策· 魏策四》： 衣 焦 不申

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级词义的引申It was a truth of which I had for some time been conscious that a figure with a good deal of frontage was as one might say almost never a public institution.in