单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第八讲 转换和重构源语翻译成目的语的六个步骤：1. 紧缩主干2. 辨析词义3. 分析句型4. 理清脉络5. 调整搭配6. 润饰词语辨析词语所包含的八个方面：1. 理清形态语义关系(meaning in lexical and semantic context)2. 理清语法层次关系(meanin

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第三章 翻译的过程Step 1: 阅读并分析原文Step 2: 将原文转换成译入语Step 3: 对译文进行修改Step 1:阅读并分析原文1 把握原文的意图：原文的意图指原对有关题材或内容的立场或态度可能会慷慨激昂淋漓尽致地倾诉自己的立场观点也可能采取比较隐晦的手段在字里行间透出某种微妙的信息1.1 语法结构阐释原文