Pearl S. Buck 赛珍珠译者须满足三个条件:第一是译者对原文文字上及内容上透彻的了解第二是译者有相当的国文程度能写清顺畅达的中文第三是译事上的训练译者对于翻译标准及及技术的问题有正当的见解 FLYFLYye faded and broken dreams Of fragrancefor the spring is gone Behold the gossamer entwine the

《人生不过如此》----林语堂 悲剧的戏剧人生观把沉重的肉身转为轻灵的舞者悲剧与沉重被误导化解 人生就是风行水上下面是旋涡激流风仍逍遥自在 科学是对生命的好奇的欣赏宗教是对于生命的崇敬心文学是对于生命的赞赏艺术是对于生命的欣赏 欧洲的艺术家坦白的承认一切的艺术莫不根源于风流的敏感性 笑的最响因为笑的最迟 婚姻生活如渡大海一片汪洋虽不定是苦海但是颇似宦海欲海 如果只想一帆风顺就快点打破迷梦 女人的美

林语堂: 幸福无非四件事一生很短明天和意外不知道哪个先来这次疫情让我们重新思考了人生的意义人生最重要的不是金钱名利而是健康的身体平安的人生林语堂曾说：幸福人生无非四件事一是睡在自家床上二是吃父母做的菜三是听爱人讲情话四是跟孩子做游戏看起来都是些稀松平常的小事但真正的幸福就在于此睡在自家床上[ 独处 ]人的一生有三分之一的时间是在床上度过的莎士比亚说过：舒服的睡眠才是自然给予人的温柔的令人想念的看护

第16卷 第11期 牡丹江大学学报 2007年11月 Journal of Mudanjiang University Nov. 2007 74文章编号：1008-8717（2007）11-0074-02 从风格翻译手段角度看林语堂英译的《浮

#

【 】 200 9 － 06 － 01 579 Sum No．5 79 200 9 14 No .14 2009 History Teaching [ ] [ ] K25 [ ] B [ ] 0457-6241 2009 14－ 0074 － 04 150086 《 》 …… …… [1] () 80 74

xyer BBS 1 All literary masterpieces of the ancients and moderns were written with blood and tears. Ching-ai: Even this book of enjoyment of life shows tears. Looked at more closely s

文以简洁为贵语言洗练可谓《浮生六记》的显著特征林语堂选用普通词精心安排巧妙组合达到出奇制胜的目的以小见大着力传达了原文的形式美 (4)过石屋洞不甚可观水乐洞峭壁多藤萝入洞如斗室有泉流甚急其声琅琅池广仅Y-K深五寸许不溢亦不竭 译文 ：We passed the Stone House Cave which was not much to look at．Another cavethe Cave o

第三章 林語堂前期散文的文學觀 第一節 林語堂前期文學觀的形成原因 一家庭背景與求學經歷 1895 年林語堂出生於福建省龍溪縣坂仔村的一個基督教家庭父親林至誠沒上過學靠著自修進入教會神學院後來成為牧師這位牧師樂觀與正義感的個性被林語堂津津樂道寫在自傳中字裡行間可感受到他深以父親為榮父親山景與基督教家庭正是童年時期影響他昀深遠的三項要素1 坂仔村位於福建南部沿海山區居處谷中雖有激流但淺而

16 3 2006 8

Scienc e Technology Vision Scienc e Technology Vision · · 1 ： [ 2] [ 3] 2 [ 4] [ 5] 3 — — — 20

#

林语圂所属朏目：翻译匍崈加入时间：2011-12-23 10:16:46点击：1520模 林语圂原匍和乐匎改玉圂又改语圂稔匍毛驴宰予岂青等中国当代著匍学缅文学家语褀学家翻译家儛作嬏说《京华烟云》《啼稑皆非》等散文集《吾国与吾欑》《琟活的艺术》《无所不謈》等翻译作品《冥寥子游》《东坡诗文載》《幽梦影》《浮琟六记》等另昉丠记与评论集他不仅是国内昀早提出翻译是一门艺术的翻译猆论家缌且也是嘨中国译学史上