相关文档

• 复件_几个复杂的翻译例句.doc

  22 几个复杂的翻译例句1．The history of the Internet dates to the early days ofputer networking in the 1960s Today, when many workgroups have personalputers linked together in Local Area Networks (LANs)

• 几个复杂的翻译例句.doc

  22 几个复杂的翻译例句1．The history of the Internet dates to the early days ofputer networking in the 1960s Today, when many workgroups have personalputers linked together in Local Area Networks (LANs)

• 复杂句翻译(1).doc

  复杂句翻译:If it is autumn and leaves are falling from the trees, some people try to catch the leaves as they fall because they think each leaf they catch will bring them a lucky month in the following y

• 长句的翻译-复杂的长句.docx

  长句的翻译-复杂的长句泛瑞翻译在法律翻译中最难处理的莫过于长句长句具有两个典型特点:句子字数多起码要超过50个单词句子结构复杂从句和各种修饰性成分较多在法律英语中长句出 现的频率远远多于等其他英语作品可以说正确地理解和翻译长句是法律翻译成败的关键对于法律英语中的长句可以通过拆分一组合翻译法加以翻译具体而言就是要首先按照从宏观到微观的原则将长句拆分成短句进而分析出句子的主体结构然后再把短句翻译

• 汉英翻译课件之 句子翻译之复句翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级句子翻译之汉语复句英译复句是由两个或两个以上意义上相关结构上互不作句子成分的小句组成例：睡了一整天他仍然没有恢复体力天气闷热下着小雨复句是汉语篇章中频繁出现的句式按邢福义(2000)分类标准汉语复句按其关系可分为三大类通常由标明关系的关系词语来表示其类别1 因果类复句包括：1)因果句(因为….所以….(之)所以….(就是)因为

• 汉语复句的翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Lecture 6 Translation of Chineseplex Sentences汉语复句的翻译一英汉复句对比1. 汉语复句的结构特点及类型两个或两个以上的单句在意义上彼此联系在结构上互不包含合起来构成的句子叫复句单句组成复句后失去了独立

• 翻译句子复习1.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级高考语文阅读类文本题型建模例说江苏省南通中学 2010文言阅读小说阅读散文阅读实用阅读论说阅读建模例说高考语文阅读类文本题型建模例说江苏省南通中学 2010文言阅读小说阅读散文阅读实用阅读论说阅读建模例说翻译句子复习 翻译类 题型建模①语境帮助 详知译句上下文的含义放在语境中去翻译文句②实词落实

• 2014年考研翻译难在长句多结构复杂.doc

  　　从历年考生答题的情况看英译汉部分得分几乎每年都是3-4分英译汉之所以难究其原因是英语和汉语之间的差异太大既有语言表达方式方面的不同又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同这些都造成了理解和表达上的重重困难英译汉的难点在试题中主要反映在以下几个方面：　　1. 依赖上下文理解单词和句子　　英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思因此词义对上下文的依赖性因此考生必须十分谨慎对原文的词义

• 考研英语-翻译难在长句多结构复杂.doc

  历年考研翻译难在长句多结构复杂从历年考生答题的情况看英译汉部分得分几乎每年都是3-4分英译汉之所以难究其原因是英语和汉语之间的差异太大既有语言表达方式方面的不同又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同这些都造成了理解和表达上的重重困难　　1.依赖上下文理解单词和句子　　英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思因此词义对上下文的依赖性因此考生必须十分谨慎对原文的词义做深入细致的分析根据语境确

• 120个重点实词例句翻译.doc

  120个重点实词例句翻译爱 ①爱护 爱其子择师而教之（爱护）《师说》 译文：爱护他的孩子（就）选择老师去教导他 父母之爱子则为之计深远（爱护）?《触龙说赵太后》 译文：父母疼爱子女就应该替他们做长远打算 ②喜欢爱好 秦爱纷奢人亦念其家（喜欢爱好）?《阿房宫赋》 译文：秦统治者爱好繁华奢侈人民百姓也都顾念自己的家 ③舍不得吝惜爱惜 齐国虽褊小我何爱一牛（舍不得吝惜）《齐桓晋文之事》 译文：齐国虽然土