相关文档

• 英语长句的译法（14）.doc

  第七章 英语长句的译法(教学安排：2课时)近年来受口语风格和国际间交际扩大的影响英语句式有越来越短的趋势但在正式文体中结构复杂长度惊人的句子随处可见这是我们正确理解和翻译英语的一大难点对于每一个英语句子的翻译 并不只是使用一种翻译方法 而是多种翻译方法的综合运用 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出长句在科技性的文体中的出现极为频繁 因此也就成为考试的重点在翻译长句时 首先不要因为句子太长

• 英语_-翻译-_长难句翻译五方法.doc

  掌握技巧赢高分：考研英语长难句翻译五方法考研英语中，阅读理解衍生出来的一个题型就是翻译。翻译其实是最好拿分的一个题型。为什么这样说呢？翻译题型的词汇一般是认识的，最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办？而英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，考研专家提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句

• 汉译英长句视译六法.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级汉译英长句视译六法(例文：信息社会峰会讲话稿)SY303班2006年1月19日 看清结构合理断句 进入新世纪 经济全球化不断发展 科学技术突飞猛进 为全球经济和社会发展提供了前所未有的物质技术条件对照笔译 In the new century the ongoing economic g

• 11.英语长难句的翻译.ppt

  11) Even when young (1) Blitzen would tease Grandma (2)by very selectively carrying one of her bedroom slippers into the living room (3) where Grandma sat in her favoritefortable chair (4). 翻译技巧——

• _英语长句翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Translation of English long sentenceChapter 8英语长句的译法从句法上看英语长句常指语法结构复杂修饰成分较多内容层次在两个或两个以上的复合句亦可指含义较多的简单句一般的说造成长句的原因有三方面：(1)?修饰语过多(

• 长句译法.doc

  长句的翻译1．什么是英语长句英语长句一般指的是各种复杂句复杂句里可能有多个从句从句与从句之间的关系可能包孕嵌套也可能并列平行所以翻译长句实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上从功能来说英语有三大复合句即:①名词性从句包括主语从句宾语从句表语从句和同位语从句②形容词性从句即我们平常所说的定语从句③状语从句2．英语长句的特点是什么一般说来英语长句有如下几个特点:1)结构复杂逻辑层次多2)常须

• 【英语长句难句】6长句_难句的阅读翻译对策.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级九长句的译法 第六章 长句难句的阅读翻译对策【英语长句难句】1九长句的译法 英语：简单句 各种修饰语 ---较长的简单句 连词 ---将简单句---更长的并列句或复合句2九长句的译法 汉语：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念不常

• 九长句的译法.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级九长句的译法 单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级九长句的译法 九长句的译法 1第六章 长句难句的阅读翻译对策九长句的译法 2英语：简单句 各种修饰语 ---较长的简单句 连词 ---将简单句-

• 汉语长句的翻译方法（15）.doc

  #

• 英语长难句翻译技巧及方法.doc

  英语长难句翻译技巧及方法英汉两种语言句子的不同特点是：英语书面语长句较多汉语一般短句较多英语句子结构较紧多用主人结构英语可有各种后置修饰语(介词短语不定式短语动名词短语分词短语以及从句)这些成分都是造成英语长句的原因汉语句子结构较松多用并列结构有翻译经验的人们对这些特点作过形象的比喻把英语句子结构比作葡萄把汉语句子结构比作竹节翻译长句时可将英语的葡萄结构拆成汉语的竹节结构即把成串的拆成成条的