相关文档

• 秋夕叹白发诗的翻译.doc

  丝白不难染（白丝不难染上颜色）?蓬生直易扶（蓬蒿生长的时候将?它扶直也很容易）??唯见星星鬓独与众中殊（只是看见的如星星点点的白鬓实在是?单独与众不同）??昔年十四五率性既廉隅（从前十四五岁时率性而为并且廉明）??直是安被褐非敢慕怀珠（难道正直的都是出身贫寒不是不敢希望自己有真才实学的吗）?何言志事晚疲拙婴殊躯（为什么要说实现意愿的时间晚而让笨拙无能缠绕着你特殊的身躯呢）???逢时乃倐忽失路亦斯须

• 秋夕叹白发诗的翻译.doc

  丝白不难染（白丝不难染上颜色） 蓬生直易扶（蓬蒿生长的时候将 它扶直也很容易） 唯见星星鬓独与众中殊（只是看见的如星星点点的白鬓实在是 单独与众不同）昔年十四五率性既廉隅（从前十四五岁时率性而为并且廉明） 直是安被褐非敢慕怀珠（难道正直的都是出身贫寒不是不敢希望自己有真才实学的吗） 何言志事晚疲拙婴殊躯（为什么要说实现意愿的时间晚而让笨拙无能缠绕着你特殊的身躯呢）逢时乃倐忽失路亦斯须（好运上升时是

• 秋夕叹白发诗.doc

  白丝不难染上颜色蓬蒿生长的时候将它扶直也很容易只是看见的如星星点点的白鬓实在是单独与众不同从前十四五岁时率性而为并且廉明难道正直的都是出身贫寒不是不敢希望自己有真才实学的吗为什么要说实现意愿的时间晚而让笨拙无能缠绕着你特殊的身躯呢好运上升时是过的很快的喻不得志时也?是过的很快的勤劳的在郊外开垦二顷良田累了在走廊上休息一小会儿干渴的河蚌困住了鱼的眼睛笼里的家禽在四处跑夜晚很长家里四壁空空很安静走廊上

• 秋夕叹白发诗（解释）.doc

  丝白不难染（白丝不难染上颜色）?蓬生直易扶（蓬蒿生长的时候将它扶直也很容易）唯见星星鬓独与众中殊（只是看见的如星星点点的白鬓实在是单独与众不同）?昔年十四五率性既廉隅（从前十四五岁时率性而为并且廉明）?直是安被褐非敢慕怀珠（难道正直的都是出身贫寒不是不敢希望自己有真才实学的吗）何言志事晚疲拙婴殊躯（为什么要说实现意愿的时间晚而让笨拙无能缠绕着你特殊的身躯呢）??逢时乃倐忽失路亦斯须（好运上升时是过

• 秋夕叹白发诗（解释）.doc

  丝白不难染（白丝不难染上颜色）?蓬生直易扶（蓬蒿生长的时候将它扶直也很容易）?唯见星星鬓独与众中殊（只是看见的如星星点点的白鬓实在是单独与众不同）?昔年十四五率性既廉隅（从前十四五岁时率性而为并且廉明）?直是安被褐非敢慕怀珠（难道正直的都是出身贫寒不是不敢希望自己有真才实学的吗）?何言志事晚疲拙婴殊躯（为什么要说实现意愿的时间晚而让笨拙无能缠绕着你特殊的身躯呢）??逢时乃倐忽失路亦斯须（好运上升时

• 《天净沙__秋思》诗歌翻译.doc

  第9单元 I 提示·原文来源林庚冯沅君主编1980年《中国历代诗歌选》(下编二)北京：人民文学出版社·译文来源< 1 >译文1为翁显良译选自翁显良1985年《古诗英译》北京：北京出版社< 2 >译文23选自吕俊侯向群编著2001年《英汉翻译教程》上海：上海外语教育出版社<3>译文4为 Schlepp译见黄国文《从<天净沙? 秋思>的英译文看形式对等的重要性》《中国翻译》2003年第2期<4>

• 浩叹几位翻译家遭遇.doc

  #

• 诗歌翻译.doc

  中文诗歌基础知识一文体特点1）概括性：用高度凝炼的语言集中反映社会生活2）形象性：形象生动感人抒发情感3）抒情怀：充分表达主观感受及联想4）音乐性：具有一定的节奏感和音乐美二分类1按表达形式：抒情诗叙事诗说理诗2按语言形式：旧体诗（旧诗包括词曲）亲诗（现代诗）3按有无格律：格律诗自由诗（包括散文诗）4按身份：文人创作民歌民谣5按题材：山水诗田园诗讽喻诗赞美诗6按年代：古代诗歌（诗经楚辞

• 诗经翻译.doc

  经·卫风·氓》原文?? ?氓之蚩蚩抱布贸丝匪来贸丝来即我谋送子涉淇至于顿丘匪我愆期子无良媒将子无怒秋以为期名家翻译：? 标题流氓???? 那个流氓小子龇牙咧嘴的色样抱着一捆烂布来换俺家的丝绸（白日梦）俺瞧着这也不是来换丝的八成是看上俺了要来套近乎的西西俺把你赶到淇水边上（本来是逼你跳河的）你却还是色迷迷的看着俺真以为是我看上你了其实这也不是俺的错你长难看不说连个像样的媒婆都没有没房没车还想泡妞（谁

• 秋水-翻译.doc

  #