相关文档

• 译文赏析.ppt

  Asked about the delay White House chief of staff Mr Leon Panetta said I think they were waiting to see whether he (the F-16 pilot) was locked on to (by Iraqi radar). They dont know the answer to that.

• 英汉译文赏析.ppt

  Get a livelihood and then practise virtue.译文：先谋生而后修身（钱钟书译）2. There are books and books.译文：书有种种好坏不一3. These alterations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.译文：她这样一会儿一种情绪叫伊坦时而灰心时而高兴（吕叔湘译）4.

• 译文赏析.doc

  ：200901040113 英翻13班 邹旭峰A Boy And His Father Be PartnersRalph　Moody这是一篇第一人称的小说篇幅较短但是通过一个少年儿童的眼光记叙了一块巧克力引发的血案正如译文注释中所说这篇故事主要描写儿童心理活动它反映出孩子在成长过程中的天真幼稚及侥幸心理因而就如同我上个星期做的A Bouquet for Miss Benson这

• 翻译精品赏析.ppt

  只有笛声还萦绕在逐渐暗下来的舞台上这时公寓高楼巍然耸立团团围住这所房子

• 翻译佳作赏析.ppt

  《关雎》写作背景介绍083 马明礼 马柯《关雎》这首诗是诗经《国风》中的第一首。它属于以恋爱婚姻为题材的一篇作品。春秋初、中期，封建的生产关系尚处于萌芽阶段，封建思想意识也还没有形成完整的体系，以恋爱而言，青年男女的交往比较自由，风俗也比较浪漫，常以诗歌互传恋曲。《关雎》就是表现了青年男子对美丽善良女子的热烈追求和青年男女真挚美好爱情生活的一首诗，它清新、健康，具有美好情思，很能打动读者的心弦。

• 许地山_落花生_译文 赏析.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级落花生许地山Presenters: 黄丽珍 郑伊拉 李敏芬Translators: 刘仕聪 张培基 许地山简介许地山(18931941)祖籍广东揭阳生于台湾台南一个爱国志士的家庭现代作家学者名赞堃字地山笔名落华生曾于国内各大学任教与人联合创办《新社会》《小说月报》七七事变后发表抗日演讲皖南事变事变后呼吁

• 春望_原文_翻译_赏析.doc

  春望 (唐)杜甫国破山河在城春草木深感时花溅泪恨别鸟惊心烽火连三月家书抵万金白头搔更短浑欲不胜簪创作背景　　安禄山起兵反唐由于唐玄宗宠妃杨贵妃的哥哥杨国忠误导唐玄宗把守潼关的哥舒翰派到关外攻打叛军大本营中途哥舒翰被俘安禄山没有了劲敌一下子就攻下长安唐玄宗带领妃妾皇子与大臣们逃往灵武玄宗退位太子李亨在灵武称帝　　唐肃宗至徳元年(756年)八月杜甫从鄜(Fu第一声)州(现在陕西富县)前往灵

• 译作赏析期末论文.doc

  英文学院本科生学期论文课程名称 译作赏析 学 期 2015-2016 1201011012 段欣 专 业 英语 任课教师 孟利 成 绩

• 《阿Q正传》译文赏析.pdf

  #

• 《荷塘月色》英译文对比赏析.ppt

  作品背景句法角度：原文虽未直接表明人称但可读出主语是我朱译以第一人称为主语贴近原文杨译则以第三人称the last few days作主语尽显英文的物称倾向greyish (grayish): 浅灰色的微带灰色的veil: 面纱面罩pale: 苍白的暗淡的对于淡淡的翻译朱译用a thin greyish veil 将抽象词语具体化veil一词将月光朦胧梦幻的感觉刻画地淋漓尽致使读者有种身临其境的感