口译笔记速记符号Note-taking symbols and abbreviations for your reference: ??Abbreviations in Note taking Use only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to int
口译笔记速记符号归总Abbreviations in Note taking Use only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbreviations into your note taking
口译笔记速记符号归总一笔记符号和缩略词Abbreviations in Note takingUse only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbreviations into your note
口译笔记速记符号归总Symbols helpful in math —— these aremonly used in texts and ? ?=? ?sumf? ?=? ?frequencyLeave out periods in standard ? ?=? ?.? ?=? ?exampledept? ?=? ?departmentUse only the first syllabl
#
口译笔记速记符号归总(二)一 缩略词英语当中缩略词使用的频率很高如IMP: important ASAP: as soon as possible.很显然如果能熟练掌握缩略词会对考试大有裨益缩略词的写法一般为四种方式:F拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receiveF保留前几个字母INFO informat
#
口译笔记中常用速记符号大于 >小于 <小于或等于 ≤大于或等于 ≥等于意味着 =不等于 ≠约等于 ≈遗憾悲哀 高兴荣兴 (错误否不否定 ×正确对好肯定 不同意 N同意 Y上升增加 ↑下降减少 ↓强好 更强更好 弱差 -更弱更差 ――因为 ∵所以 ∴优秀 ★属于 ∈胜利 V问题疑问 和与 结论是 =>促进发展↗国家 □国与国 □□原因 ←导致结果 →对立冲突 >波折 <<会议会面 ⊙进入 ∩接
字母图像o表示人peopleperson因为o看上去像个人头它通常被写在一个词或符号的右上角例如:日本人:Joⅹ表示统治:governmentgovern governmental official 可以表示为 ⅹoA:农业: agriculture. agriculture经常用到所以用首字母代替B:商业:businessC×:冲突矛盾(conflictconfrontation)W:工作职
口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力记录分为脑记和笔记两种人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成顾名思义短时记忆是一种操作性的暂时记忆长时记忆属于一种储存性的永久记忆影响一个人短时记忆的因素很多其中最主要的因素是记忆内容的意义性即便是当感知的信息有意义时人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子或者一组十位数的数字因此对于口译工来说完全依赖人脑的记忆能力
违法有害信息,请在下方选择原因提交举报