相关文档

• 英汉翻译中的“假朋友”.doc

  英汉翻译中的假朋友现象 假朋友一词源自法语词语Faux Amis现主要是指在语义结构上相似或相同但含义却不相同的词或句子结构全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现假朋友的现象: (1) 词汇及习语 (2) 否定结构 (3) 比较结构从而指出正确鉴别假朋友现象对外语学习者的重要性 众所周知英语和汉语都是高度发展的语言都拥有极其丰富的词汇和表达方式但由于两者分别隶属于两大语系(前者属于印

• 汉译英假朋友的识别.ppt

  青草　　　　　草　　　　　头　心　　　　　　院子　　　　箱子桌子　　　　　桌腿　　　　腿　　阳光　　　　　太阳　　　　头痛心形　　　　　后院　　　　信箱腰　　　　　　腰带　　　　耳环底价　　　　　簿　　　双人房4．翻译以下词语　　宰客　　自学　　寒衣　　（电脑）死机　　彩票　　吃食堂　　听　　风凉话　　太平门　　三角债　　扣帽子　　大龄青年　　赢得市场　　取得成就　　学习知识　　文化程度　

• 英译汉中的翻译法.doc

  英译汉中的反译法　　在英译汉过程中我们常常遇到这样一种情况即原词所表达的并不是其字面意义而是其字面意义的反义或者说是对其字面意义的否定可这种否定又往往不出现否定词这种情况并不很少给翻译工作带来很大的麻烦 　　下面是常见的两个词组请注意它们的汉语意思： 　　① riot police防暴警察（即anti-riot police而不是暴乱的警察） 　　②crisis law反危机法案（即anti-cr

• 汉译英中的习语翻译.doc

  #

• 翻译（汉译英）.doc

  If it takes one hour to burn an uneven rope then how to use it to decide half an hourIt takes one hour in all to burn an uneven rope from beginning to end. Now there are several ropes of the same mate

• 翻译汉译英.doc

  翻译 汉译英:??? _________________________________ (你曾经和你哥哥弟弟关系处得好吗)B:??? Not too well. We used to fight a : Do you ever do any exerciseB: _________________(我以前一直游泳)but I havent ll be here tomorrow _____

• 英汉翻译过程中的反译.doc

  英语知识在英译汉过程中我们常常遇到这样一种情况即原词所表达的并不是其字面意义而是其字面意义的反义或者说是对其字面意义的否定可这种否定又往往不出现否定词这种情况并不很少给翻译工作带来很大的麻烦 下面是常见的两个词组请注意它们的汉语意思： ① riot police 防暴警察（即anti-riot police而不是暴乱的警察） ②crisis law 反危机法案（即anti-crisis law)

• 歌曲-找朋友--泰语翻译.doc

  zhǎo pénɡ yǒu找 朋 友zhǎo yɑ zhǎo yɑ zhǎo pénɡ yǒu找呀 找呀 找 朋 友zhǎo dào yí ɡè hǎo pénɡ yǒu找 到 一 个 好 朋 友jìnɡ ɡè lǐ wò wò shǒu敬个礼 握握手nǐ s

• 汉译英-翻译.ppt

  nothing bowl honest secret joy problemteenager magazine good-looking musical返回 Lily is my best friend. She is 14 years old . We are in the same class.

• 英汉翻译（3）翻译的方法.ppt

  Lecture Three翻译的方法(Major Translation Approaches)1 Literal Translation ApproachIn the process of translation, literal translation treats sentences as basic units and at the same time takes the whole pa