相关文档

• 第三节_转句译法.doc

  练习题采用转句译法将下列句子译成英语（1）任何一个人如果不努力就有可能失败（2）路遥知马力日久见人心（3）穿着舒适的服装如牛仔裤或卡其裤运动衫和软底鞋时要比穿笔挺的西装套裙和高跟鞋时消耗更多的卡路里（4）一个服务员看到我的女儿把筷子掉到地上了我还没来得及开口他就跑过来把新的一套餐具送了上来（5）在养老院的大厅里耐心地等了几小时后当被告知房间已经准备就绪时她甜美地笑了（6）每一天都是一份礼物只要我睁

• Division-转句译法.ppt

  2)冬天快过阴历年的时候一个风雪满天的星期日余永泽从外面抱回了许多好吃的东西(杨沫：《青春之歌》） It was winter. One snowy Sunday not long before the lunar New Year Yu Yongze came home loaded with parcels. A. DivisionExpansio

• 15.句式转换译法.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级退出返回章重点第十五章句式转换译法Conversion of Clauses in Translation退出115.3.1 名词性从句译成并列分句15.3.2 名词性从句译成定语从句15.3.3 名词性从句译成其他结构 第十五章 句式转换译法 15.1 定语从句的翻译15. 1. 1 前置译法 15. 1. 2 后置译

• 新编英译汉句式转换译法.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级退出返回章重点句式转换译法Conversion of Clauses in Translation退出1 3.1 名词性从句译成并列分句 3.2 名词性从句译成定语从句 3.3 名词性从句译成其他结构 句式转换译法 1 定语从句的翻译 1. 1 前置译法 1. 2 后置译法 A. 限定性定语从句可译为后置的

• 第四章-第三节-词类的转译（英文）.doc

  第三节 词类的转译一转译为动词（一）名词转译为动词例如：have a rest go for a walk have a talk give a resemblance to（相似） catch a look等习语译成汉语时都把主体名词译为动词A)一些习语中的主体名词可以转换为动词1. As the man leaned over the driver caught his first good

• 第六讲-句法翻译.ppt

  1) Its good youre so considerate. 你想得这样周到是很好的（×这是很好的你想得这样周到）（主语从句换序）2) Formerly a worker himself he was now an engineer. 他过去是工人现在当了工程师了（×以前的工人他是现在一个工程师）（同位语换序）3) On and on Byron talked. (Herman Wouk

• 长句译法.doc

  长句的翻译1．什么是英语长句英语长句一般指的是各种复杂句复杂句里可能有多个从句从句与从句之间的关系可能包孕嵌套也可能并列平行所以翻译长句实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上从功能来说英语有三大复合句即:①名词性从句包括主语从句宾语从句表语从句和同位语从句②形容词性从句即我们平常所说的定语从句③状语从句2．英语长句的特点是什么一般说来英语长句有如下几个特点:1)结构复杂逻辑层次多2)常须

• 第三人称转述句.doc

  1妈妈说：明天星期六我带你去少年宫学电脑 改为：妈妈说明天星期六她带我去少年宫学电脑 2我对小明说:你要去做作业了. 改为：我对小明说他要去做作业了 3妈妈对我说:你去买些苹果回来. 改为：妈妈对我说我去买些苹果回来 或者：妈妈叫我去买些苹果回来 4毛泽东对警卫员说:你给大家泡些茶吧. 改为：毛泽东让警卫员给大家泡些茶 妈妈对小花说：今天我回家会晚一点． 妈妈告诉小花她今天回家会晚一点 姐姐对明明

• 句法翻译.docx

  #

• 句法翻译.ppt

  1) Its good youre so considerate. 你想得这样周到是很好的（×这是很好的你想得这样周到）（主语从句换序）2) Formerly a worker himself he was now an engineer. 他过去是工人现在当了工程师了（×以前的工人他是现在一个工程师）（同位语换序）3) On and on Byron talked. (Herman Wouk