相关文档

• 翻译中文化因素的处理.doc

  翻译中文化因素的处理主讲人 王天润翻译是一种跨文化的活动是将一种文化里产生的作品移植到另一种文化里在整个翻译过程中源语文化和译入语文化都在以不同方式起着这样那样的作用在词语选择方面文化的制约作用也是很多的下面我们从两个方面进行介绍避免过分归化从理论上讲翻译既要完全传达原作的意义又要保留原作所反映的民族文化特征但是语言是特定文化的产物改变了语言形式势必造成文化特征的丧失完全保留文化特征是不可能的因

• 口译中文化背景因素的处理.doc

  口译中文化背景因素的处理作为记录人类历史及表达人类生活和思想的工具，每一种语言都有其深远的历史背景和文化内涵，翻译则是人类进行跨文化、跨语言交流的重要手段。做好翻译工作，所涉及的方面很多，不过主要有两个方面，一是要掌握好原语和译语这两种语言，二是必须注意文化上的差异和比较。文化在翻译实践中占有极其重要的地位，王佐良先生说：翻译里最大的困难是什么呢？就是两种文化的不同，在一种文化里头不言而喻的东

• 浅谈英汉翻译中的文化因素.docx

  #

• 文化因素对品牌翻译的影响.doc

  最新英语专业全英毕业论文都是近期写作1解读托尼?莫瑞森小说《所罗门之歌》中黑人身份的迷失与回归2A Study on Interculturalmunication of American TV Series3圣地亚哥命运的新解：论其在现实社会中必败的命运和悲剧4A Contrastive Study of English and Chinese Cohesiveness5论《最蓝的眼

• 论文化因素对英汉翻译的影响.doc

  目 录内容摘要1ABSTRACT1提纲2 TOC o 1-3 h z u  HYPERLINK l _Toc205528463 0 引言 PAGEREF _Toc205528463 h 3 HYPERLINK l _Toc205528464 1 绪论 PAGEREF _Toc205528464 h 3 HYPERLINK l _Toc205528465 1.1

• 论文化因素对英汉翻译的影响_.doc

  论文化因素对英汉翻译的影响摘要:翻译是一种语言活动需要翻译工具备多方面的文化素养语言与文化有着密切的关系任何语言都体现一定的文化特征故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响汉语与英语都是承载着浓厚文化底蕴的语言只有将翻译与文化自然融合才能达到民族间的真正交流本文在阐述文化和翻译概念的基础上试从中西文化的相似和差异性包括不同的文化内涵生活方式认知思维方式以及价值观等方面对此问题进行深入的分

• 从巴斯奈特文化翻译观看文学翻译中文化负载词的处理.doc

  从巴斯奈特文化翻译观看文学翻译中文化负载词的处理[摘 要] 文化负载词是指原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对等词因而文化负载词的的适当处理是文学翻译中最具挑战性的任务本文从巴斯奈特文化翻译观视角探讨文学翻译中文化负载词的处理笔者希望通过本文能够对文化负载词的翻译带来一定的启示最终使译文读者跨越文化的障碍达到文化上功能对等的效果[关键词]：苏珊·巴斯奈特文化翻译观文化负载词归化异化序言随着

• 文献翻译BG080420丁键（中文翻译）——电热水器的优化控制和微机处理.doc

  电热水器的优化控制与微机系统摘要：广义地说微处理系统是用于处理信息的这种信息可以是交谈仪器读数或企业帐户但是各种情况下都涉及相同的主要操作：信息处理存储和传递在常规的电子设计中这些操作都是以功能平台方式组合起来的例如计数器无论是电子还是机械的都要存储当前值并按要求将该值增1诸如采用计数器的电子钟之类的任一系统要使其存储和处理能力遍布整个系统因为每个计数器都能存储和处理一些数字当前微处理化系统与

• 《现代教育论丛》浅议英汉翻译中的文化差异因素.doc

  1文化差异因素在英汉翻译中的意义和特点 　　了解文化差异因素在英汉翻译中的意义 　　语言是人类社会在漫长的历史过程中形成的具有独特民族色彩的表达和沟通的方式在不同的民族文化中具有其各自不同的特点 　　文化差异因素在英汉翻译中的特点 　　在进行英汉翻译时翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上英汉互译的几项基本原则和技巧如选词(Diction)转换(Conversion)增补(A

• 等值翻译理论及其实践中的制约因素.pdf

  2 0 1 0 年 4 月