相关文档

• 翻译技巧英汉翻译的固定说法你了解多少.docx

  翻译技巧英汉翻译的固定说法你了解多少泛瑞翻译成语俗语谚语总之一切固定说法在翻译时不仅在理解上而且在表达上都存在困难在单句的翮译中如果遇到一个包块即从字面上直译译不通的语言块需要勤査字典査出是否是固定说法切勿逐字翻译 例1 Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking at least behind th

• 翻译技巧英汉翻译的固定说法你了解多少.docx

  翻译技巧英汉翻译的固定说法你了解多少泛瑞翻译成语俗语谚语总之一切固定说法在翻译时不仅在理解上而且在表达上都存在困难在单句的翮译中如果遇到一个包块即从字面上直译译不通的语言块需要勤査字典査出是否是固定说法切勿逐字翻译例1 Yet last week the New York Assembly struck a blowagainst multitasking at least behind the

• 汉翻英翻译技巧.docx

  汉翻英翻译技巧汉英翻译技巧的培养（translationpetence development）应涉及以下内容：一.要培养对英语的语感和悟性（language intuition – open and alert mind to pick up idioms specific expressions etc.）二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力（evaluation capacity –

• 汉译英翻译技巧.doc

  汉译英翻译技巧一分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散所以在动笔前应认真分析句子要旨所在句中重点往往在后英译时要突出重点或主句其他部分可分别用介词短语非谓语动词形式或各种从句表示1 没有农业人们就不能生存社会生产就不能继续下去Without agriculture people cannot exist neither can social 他们一听到反霸就火冒三丈这

• 汉英翻译技巧.ppt

  转移修饰与转译否定分译法

• 四级汉译英翻译技巧.doc

  汉译英翻译技巧在四级考试中翻译题所占分值为5由5个句子组成要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文它考查的内容主要包括两部分一是意群的表达二是句法汉译英主要的考点有：固定结构的用法词性的转换语态之间的转换长短句之间的转化和词语选择的恰当性一 解题步骤1.通读全句确定语法成分 汉译英题型中的汉语和英语部分共同构成一个完整的达意单位不能将其割裂开来同时由于两种语言之间的语法结构相去甚远考生不应该将汉语

• 英汉翻译教程_第四章_翻译的技巧.doc

  1. How to explain that I was not a proud owner seeking admiration for his vehicle but a tourist who had broken down【译文】真不知道怎么说好呢我又不是一个得意的车主专门让人家欣赏我的车子来着而是个路途中有了难处的游客2. It is actually very very old and

• 中级口译英译汉翻译技巧.doc

  中 级 口 译Intermediate interpretation基本翻译技能Fundermental translation material上海中级口译第一阶段考试翻译部分考试大纲(英译汉)考试要求 英译汉考试要求考生在30分钟内凭自己的英语和汉语能力(不能使用任何词典参考或其他媒介)运用所学到的翻译知识和技巧将一篇长度为180个词左右的英语文章段落译成汉语译文须忠实原

• 英汉翻译（3）翻译的方法.ppt

  Lecture Three翻译的方法(Major Translation Approaches)1 Literal Translation ApproachIn the process of translation, literal translation treats sentences as basic units and at the same time takes the whole pa

• 第四章__英译汉翻译技巧.doc

  第四章英译汉翻译技巧一、增词法（1） purchase of used , second-handed clothing , furniture or other household articles may be an excellent way of economizing购买用过的旧衣服、旧家具或其他家用物品是极好的省钱的方法。 anything else , abilities det