相关文档

• 韩文汉译实用技巧总结7.docx

  《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践?第五节简洁流畅传神》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践?第五节简洁流畅传神》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩如何使译文简洁精练是译者不懈追求的目标也是译文保持较高质量的基本要求有的译文就字面看完全忠于原文但由于整个句子翻译得拖沓而显得臃肿读起来缺乏流畅感对这样的句子我们

• 韩文汉译实用技巧总结5.docx

  《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩翻译要讲究技巧所谓讲究技巧就是研究怎样使译文准确简练完美诚然翻译技巧在文艺作品的翻译上体现得最为突出但这并不等于说其他文件的文章就可以不考虑翻译技巧译文随不同的译者表现出不同的风格因此翻译水平不相上下的

• 韩文汉译实用技巧总结4.docx

  《韩文汉译实用技巧?第五章标题的翻译》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩《韩文汉译实用技巧?第五章标题的翻译》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩文章标题和书名的翻译很重要标题和书名对于一篇文章或一部著作起提纲挈领的作用是文章和著述的浓缩和精华是否能够把文章标题和书名译得贴切而精彩以吸引读者直接会影响读者产生兴趣的程度翻译严肃的政论文或学术专著大多要求忠于原著马克思

• 韩文汉译实用技巧总结8.docx

  《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践?第五节简洁流畅传神(二)》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践?第五节简洁流畅传神(二)》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩有的文章翻译得虽然准确美中不足的是译得比较平淡或过于直白对这种译文一经加工或雕琢常常会变得优美而流畅起来如：??? ??? ??? ??? ?? ??

• 韩文汉译实用技巧总结3.docx

  《韩文汉译实用技巧?第四章专门用语的翻译》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩《韩文汉译实用技巧?第四章专门用语的翻译》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩翻译的过程中会遇到大量的术语所谓术语就是各个领域的专门用语每个术语都有严格规定的意义翻译这样的专业用语应遵循一定的规则如：???-公信力(政治学)??-梵呗(佛学)??-翎毛(美术)不过日常生活中的韩文词语出现在学

• 韩文汉译实用技巧总结6.docx

  《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践?第四节表达贴切和用词不当》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩《韩文汉译实用技巧?第八章翻译技巧—分析与实践?第四节表达贴切和用词不当》总结-以实例为重点分析201145024 金施恩文章翻译得流畅优美与否要考虑的问题之一就是译文的表达是否贴近原文和组词搭配是否符合汉语的表达习惯有人把 ??? ???? 汉译为资源衰退这里把资源和衰

• 英汉翻译技巧总结.docx

  词汇翻译词义的确定一词汇的信息含量为了使目标语言中某个或者某些特定的单词能够完整准确地反映原语言中某个具体的单词的含义就必须在目标语言的词汇当中进行谨慎的选择并且可能还必须对所选择的单词的含义进行相应的限定或者扩展以去除多余的信息量或者补足欠缺的信息量AA也就是说在原语言和目标语言之间相对应的两个单词的信息含量完全一致这实际上是比较不见的情况只有一些专有名词或者科技词汇具有这种特性并不存在选择词义

• 英汉翻译实用技巧___.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级 英汉翻译实用技巧Contents翻译概念词义确定法词量改变法转换译法语序处理翻译概念 翻译的种类(The kinds of translation)·1按语言分：外语译成本民族语本民族语译成外语如英译汉汉译英等·2按工

• 英汉翻译实用技巧___.pptx

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级?? 英汉翻译实用技巧Contents翻译概念词义确定法词量改变法转换译法语序处理翻译概念 翻译的种类(The kinds of translation)·1按语言分：外语译成本民族语本民族语译成外语如英译汉汉译英等·2按工作分：口译和笔译·3按内容分：政论文文艺作品科技文章和应用文等的翻译

• 英汉翻译实用技巧.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级 英汉翻译实用技巧皮方於Contents翻译概念词义确定法词量改变法转换译法语序处理翻译概念 翻译的种类(The kinds of translation)·1按语言分：外语译成本民族语本民族语译成外语如英译汉汉译英等·2按工作分：口译和笔译·3按内容分：政论文文艺作品科技文章和应用文等的翻