Cliquez pour modifier le style du titreCliquez pour modifier les styles du texte du masqueDeuxième niveauTroisième niveauQuatrième niveauCinquième niveau第三讲 翻译基本原理(二)张伟红2010-9-16主要内容翻译方法翻译方法直译意译音译形象译
例 文法G=(VNVTPS)VN = { S } VT ={ 0 1 }P={ S→0S1 S→01 }S为开始符号元符号: → ∷= < > 习惯 大写字母表示非终结符 小写字母表示终结符
一学科特点???翻译是一种跨越时空的语言活动是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来(范存忠:漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版1985) 是从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息(谭载喜:《奈达论翻译》中国对外翻译出版1984) 首先社会的需要决定了翻译的可能性 其次尽管人类处理主观和客观世界的具体方式因受不同的文化价值观的影响而
A brief introduction to this course 2. Course arrangement3. Requirements of this course 4. An introduction to translationIt is not a peripheral discipline but what it involves goes beyond the bound
24一.形式语言:是一字母表上按某种规则构成的所有符号串的集合反之任一字母表上符号串的集合均可定义为一个形式语言?二.形式语言的描述:(三种方法)1.当语言为有穷集合时用枚举法1217问题:对一个句子的推导过程是不是唯一的(回答是否定的)例如:文法G[N1] : N1 →N N →ND D D → 0 1 2( 由012 组成的无符号正整数)看22的推导过程: N1 => N =
单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第三章 管理的基本原理主要内容:管理原理的特征系统原理人本原理责任原理效益原理伦理原理第一节 概述一原理的概念:客观事物的实质及其运动的基本规律二管理原理的特征:(1)客观性 管理原理是对管理的实质及客观规律的表述不同于原则原则是组织为加强其约束力在原理指导下人为规定的行为规范(2)概括性 管理原理是在总结大量
市场营销学刘玉芳 hndxlyf@第一讲基本原理相关概念发展历程特点与研究方法市场营销管理营销观念一、相关概念 1、市场市场商品交换场所交换及其运行规律揭示经济实质现实与潜在顾客习惯经济学家营销学家管理学家市场的构成2、市场营销 顾客满意盈利产品服务产品服务产品服务市场营销何处来?如何实现?PhilipKotler个人或集体通过创造并同别人交换产品和价值以获得自己所需所欲之物的一种社会过程。 AM
口语翻译基本原则(一) 来源于: 1动宾连接原则 考生在 翻译动宾短语的时候应先考虑宾语的成分宾语可能为名词名词词组和句子不同成分的宾语决定了谓语的使用比如在以下例子中希望的选择面很大既可以用hope连接句子也可以用hope forlook forward to等连接名词词组那么考生就得考虑宾语更容易翻译成词组或句子因此
信息学院 孙丽云第2章 文法和语言的基本知识2.1 概述对程序设计语言的描述是从语法语义和语用3个因素来考虑的语法是对语言结构的定义语义是描述了语言的含义语用则是从使用的角度去描述语言P8 对赋值语句的非形式化描述例子缺点:不够清晰和准确■ 形式化描述方法是用一整套带有严格规定的符号体系来描述问题的方法41620221信息学院 孙丽云2.2 字母表和符号串的基本概念■ 字母表和符号串1字母表:元
单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第三节 基本原理一Lamber-Beer定律 二吸光系数和吸收光谱 三偏离Beer定律的因素四透光率的测量误差 一Lamber-Beer定律:吸收光谱法基本定律描述物质对单色光吸收强弱与液层厚度和待测物浓度的关系假设一束平行单色光通过一个吸光物体 续前取物体中一极薄层续前讨论:1.Lamber-Beer定律的适用条件(前提
违法有害信息,请在下方选择原因提交举报