相关文档

• 翻译与多元之美.doc

  英语知识伴随文化翻译的是一个复杂的谈判过程但凡是谈判不免讨价还价不做出一定限度 的让步是不成的不同的译者自有不同的谈判策略妥协的方式也不尽相同：有的看似咄咄逼人铢锚必计有的则显得含蓄婉转以退为进但从交际效果计必有一定程度的协调和回旋于是便挥师到巴巴所言的第三空间取舍之间不易平衡难免不费…番斟酌不同程度的文化杂合也在所难免但巴巴所论是以后殖民研究为出发点的作为当今跨文化研究中最为盛行的理论后殖民主义

• 多元系统论与翻译研究.doc

  多元系统论与翻译研究实录与评论书面实录?时间：2009年4月9日地点：图书馆六楼会议报告厅主持人：李龙泉博士参加者：赵彦春教授姜孟博士张晶老师重工肖娴老师及川外其他中青年教师和研部各年级各方向学生本次讨论旨在对多元系统理论进行一次梳理从而讨论其对翻译研究的积极意义以及不足给广大翻译理论爱好者提供一些思想的启迪本次讨论首先由宋莹对这一主题进行大致的阐述：?一 陈述部分多元系统论与翻译研究理论背

• 汉英翻译课件之 句子翻译之复句翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级句子翻译之汉语复句英译复句是由两个或两个以上意义上相关结构上互不作句子成分的小句组成例：睡了一整天他仍然没有恢复体力天气闷热下着小雨复句是汉语篇章中频繁出现的句式按邢福义(2000)分类标准汉语复句按其关系可分为三大类通常由标明关系的关系词语来表示其类别1 因果类复句包括：1)因果句(因为….所以….(之)所以….(就是)因为

• 《翻译多元论》读书报告.docx

  读《翻译多元论》有感 ——拓展知识面构建多元翻译理论框架最近我看了一系列有关翻译的书有几本书让我有很深的感触其中一本就是安徽大学周方珠教授的《翻译多元论》从这本书里我不仅学到了很多翻译原则也意识到自己作为翻译学习者的不足下面我将对整本书的内容进行一个简单的介绍然后谈一谈这本书对我的启发众所周知翻译理论研究继文艺学语言学之后又有了美学语篇分析社会符号学语言文化比

• 新闻英语与翻译美.doc

  新闻英语与翻译美新闻传媒已经成为当今世界文化传播、信息交流的重要途径，是人们生活中不可或缺的部分。新闻报道的现实性、真实性、时效性特点决定了该文体的特殊性，使得新闻翻译与文学、科技和商务等方面的文字翻译存在诸多差异。　　新闻英语是英语中常见的实用文体之一。它用词范围广，变化多；题材涉及社会政治生活、金融商业、军事冲突、科技发展、外交斗争、文体动态以及宗教、法律、家庭等各方面。目前对新闻英语及其

• 优美翻译.doc

  1.行百里者半九十　　张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.　　译文直译：在百里的旅途中有一半人会在途中放弃　　点评：fall by the way side在英语中是半途而废的意思用英语中的成语来翻译中国古语对接得很巧妙　　2.华山再高顶有过

• 美赛翻译.doc

  #

• 翻译与翻译腔.ppt

  Their strength lay only in the lack of consciousness on the part of the people.　他们的力量就在于人民缺乏觉悟　他们之所以显得强大是因为人民还没有觉悟起来　Fujimoris parents were cotton pickers in Peru until they opened a tailor shop in do

• 英汉翻译之表与里.ppt

  所谓表与里就是指语言表象及其内涵在翻译过程中译者应由表及里表里结合全面分析译出文字深层的含义也就是说要深入原作尽可能地译出原文字里行间的寓意（between the lines) 文字背后的精神（behind the lines)以及言外之意（beyond the lines). I spent most of the day in a mental fog wondering aim

• 翻译与翻译学习.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级翻译与翻译学习TI Learning of TI曲阜师范大学秦洪武全球化时代的翻译翻译能力的培养：技能训练笔译技能口译技能翻译资源和工具全球化时代的翻译经济全球化信息传递的数量速度翻译的产业化美国对翻译态度的转变口译的出现发展和需求互联网时代——翻译内容的时代特色翻译能力的培养:翻译能力的界定传统分工：文学非文学翻译当今更明