相关文档

• 汉译英教程.doc

  第一章?汉英语言对比第一节?汉英词汇对比一词汇语义对比各民族都是通过词汇把自己心目的世界分解成无数概念词汇越丰富对世界的认识也就越精细汉语和英语虽属不同语系特点迥异但都有丰富的词汇量在汉英语言对比研究中人们发现了大量的对应词语这是汉英翻译的语言基础但是由于自然环境思维方式社会历史文化传统的不同两种语言中存在许多不相对应的词语主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差别（部分对应）例如山?hill（小

• 英汉翻译教程.doc

  英汉翻译教程张培基 第一讲 翻译原则简介一教学目的：了解基本的翻译原则和翻译研究的问题二教学过程：1．翻译的定义和内涵：(Definition and Connotation)Translation is an art sciencecraft 中国几位翻译家的理论(influential translation principles)

• 汉英翻译教程].ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级翻译理论与实践汉英翻译教程主讲人：王秋媛第一章词的选择词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲有些词看起来很简单翻译时一下子就会想到常用的对应词但又是最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思 还要努力读一点历史和小说We should also find time to read

• 英汉翻译教程教案.doc

  英汉翻译教程教案一翻译史：有语言就有翻译1. how long: about 2000 years西方：公元前3世纪2. 翻译高潮climax公元前四世纪：古希腊文化(三人用拉丁语)公元前四—六世纪：罗马帝国后期(中世纪)以宗教文献为主 《圣经》—拉丁语中世纪后期(13-14世纪)：巴格达成为研究古希腊文化的中心文艺复兴时期(14-16世纪)：大量译著和翻译家二战以后翻译范围扩大3．我国的翻

• Chinese-EnglishTranslation汉译英教程.pptx

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级??Chinese-English Translation汉译英Definitions of translation Translating is the art of rposing a work in another language without losing its original flavor.

• 英汉翻译教程--汉英语言对比.doc

  英汉翻译教程之汉英语言对比 TOC o 1-3 h z u  HYPERLINK l _Toc271639642 第一部分汉英语言对比 PAGEREF _Toc271639642 h 1 HYPERLINK l _Toc271639643 第一节汉英词汇对比 PAGEREF _Toc271639643 h 2 HYPERLINK l _Toc271639644

• 英汉互译教程要略.doc

  英汉互译教程要略Joint military exercises have increased in the region to the detriment of trust between countries.联合军事演习在本地区有增无减不利于国家间建立信任This old man gets up and goes to bed with the sun everyday.这位老翁每天黎明即起日

• 英汉翻译完整教程.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级A COURSE OFENGLISH-CHINESE TRANSLATION1导　学第一章：翻译概述第二章：英汉语言对比第三章：词语的翻译第四章：句子翻译技巧(上)第五章：句子翻译技巧(下)第六章：常见文体的翻译2导　学教学目的：旨在让学生了解本课程开设的

• 实用英汉翻译教程AnAppliedTheoryofTranslation.pptx

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级??An Applied Theory of Translation实用英汉翻译教程翻译课的目的 培养和提高学生的实际翻译能力(即把原语所表达的信息材料用译语重新表达出来达到较高的翻译质量) 决定翻译质量的四因素 A. 外语水平 英汉翻译时英语的重要性主要体现在理解( 即对原文信息理解不深不透

• 英译汉翻译教学.doc

  翻译典型译例举隅：形神兼备式七八个星天外两三点雨山前（辛弃疾）Beyond the clouds seven or eight stars twinkleBefore the hills two or three raindrops sparkle.舍形取神式Why the river is rich because it has two banks.为什么河流是富有的因为它总向前（钱）流文字游戏