Click to edit Master title styleClick to edit Master text stylesSecond levelThird levelFourth levelFifth level英汉有关动物习语的翻译by 刘敏 刘淑璇 罗园 钱霜习语Strictly speaking idioms are expressions that are not readil

英汉动物习语的对比(一)从语域范畴看英汉语中动物名称的对应1．动物喻体相同喻意相似由于人类思维及对世界看法所具有的共性各国各民族对某些动物表象认识相同因而即使英汉这两种语言的文化语境有所差异但仍存有共性的东西而这些共性能引起人们相似的属性联想使得所要表达的意思也有极大的相似性比如狐狸(fox)无论是在英语中还是汉语中它的基本喻义相同都带有虽然聪明但性情狡猾奸诈欺骗的意思汉语中通常会把那些诡计

英汉动物习语文化差异及其翻译策略发布时间：2009-01-20 ? 点击率：2119一前言 动物世界是一个与我们人类世界紧密联系的另外一个生物界从远古时代人类与动物的就有着密切的联系人类在历史的发展中逐渐的了解了动物的许多特性而且人类常常喜欢把动物的特性和人类的一些特性联系起来这样动物就逐渐进入了人类的语言使人类的语言变得生动活泼人类由于文化背景不同对同样一种动物的联想可能有所不同也正是这个