全国商务英语翻译初级笔译真题（2011年11月19日）汉译英和英译汉句子商标是商品不可分割的一部分它也是企业的无形资产外商在华直接投资主要有合资合作和独资三种形式他正在办理离职手续因此无权代表签订合同我是东南亚地区最大的高尔夫设置销售代理商之一我方对贵新开发的技术很感兴趣有关我方信誉的任何请向香港的第一商业银行询问我们付高薪提供往返机票及住处仅象征性地收取住宿费6. If the

（一）并列关系 名山大川 famous mountains and great rivers名胜古迹 scenic spots and historical??sites湖光山色 landscape of lakes and hills青山绿水 green hills and clear waters奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque?rock fo

英 汉笔 译 （1 ） 课 程 教学 大 纲 课程基 本信 息（Course Information ） 课程代 码 （Course Code ） EN383 学时 （Credit Hours ） 32 学分 （Credits ） 2 课程 名称 （Course Name ） 英汉笔 译（1 ） English-Chinese Translation I 课程性 质 (Course Typ

697 《行政》第二十五卷總第九十七期2012 697—723 本文為在波爾圖大學所作的題為澳門理工學院的翻譯教育：從培訓課程到市場需求的博士計劃範圍內所進行的研究（艾斯卡雷拉2012待刊） 澳門理工學院副教授葡萄牙波爾圖大學博士 正確理解與表達是所有文學的兩個要點但正確表達別人的理解是凡人所能做的最大努力與盡善盡美創新精神是一種罕見的精神但其模仿者也是一種崇高的精神如今對翻譯的需求非常多樣化達

模拟试题（三）笔译综合能力Section 1 Vocabulary and Grammar (60points)This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 1 Vocabular

口译笔译分类词汇（04）--政治词汇按保护价敞开收购粮食的政策a policy of purchasing grain without limitations at protective prices把处理事与处理人结合起来integrate the handling of cases with the handling of violators把有限的资金用在刀刃上 use our limi

第十三章 中文摘要翻译教学目的：通过对比分析了解中文摘要的表述特点 以及常用的语言转换方式教学重点：如何翻译中文摘要教学方式：讨论比较法分析法多媒体教学摘要是根据论文各部分要点按照摘要体裁规范而拟定的短文是论文内容的浓缩摘要翻译其质量的优劣直接影响文件的检索和信息成果的传播语交流摘要大致分三种：信息型摘要描述型摘要和评价型摘要通常包括：背景目的方法结果结论等（由于字数限制背景句甚至目的句都可以省

翻 译 资 格 证翻 译 证 书 口译 证 笔 译 证口 译笔 译 交 传 同传 翻 译 硕 士翻 译 学 翻 译理 论与 实 践 就 业问 题 1 现在好多学校招这个翻译硕士哪个学校的好呢应该从哪些方面来比较 2 翻译硕士和英语专业的硕士有什么区别翻译硕士是全日制的吗翻译硕士的优势在哪里 3 有哪位考上的或者了解的请分享一下经验非常感谢 1 现在好多学校招这个翻译硕士哪个学校的好呢应该从

浙 考发〔2017 〕6 号 关于做好 2017 年 度 翻 译专 业 资 格 （ 水 平 ） 考试 笔译考试 考务工作的通知 各 市和义 乌市人事( 人 力资源) 考试 办公室 省直和中 央部属 在浙有 关单位 ： 为 做好 2017 年度翻 译专业 资格（水 平）考 试笔译考 试考务工 作 根据人 力资 源和社 会保障部 人事考 试中心 《 关于 做好 2017年度翻译专业资格（水平

daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报 part organ 党报 trade paper 商界报纸 Chinese paper 中文报纸 English newspaper 英文

人事部CATTI三级笔译考试的8条锦囊妙计1．字典越大才越好实务考试可带两本字典英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》收词20万录有大量人名地名等专有名词汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》收词14万收录大量新词和例句普通牛津朗文双解词典一般收词不超过8万且没有专有名词普通用汉英词典缺少最新词汇而且例句少用法少英英字典不要带考试情景1：2006年5月笔译实务考试英译汉Scand

Translating from English into greatest challenge of the 21st century will be to narrow the ie gap between rich and poor nations writers Martin Wolf. None of the readers of this column has much ch

中高级口笔译必备：汉语四字格翻译分享 （一）并列关系名山大川 famous mountains and great rivers名胜古迹 scenic spots and historical??sites湖光山色 landscape of lakes and hills青山绿水 green hills and clear waters奇松怪石 strangely-shaped pines and

软环境 soft environment保监会 China Insurance Regulatorymission标本兼治 address both the symptoms and the root causes of the problem博采众长

选择1.对初学者来说翻译的标准是：忠实和通顺2.英语不喜欢重复如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语则用：代词来代替或以其他手段来避免重复3.我国的翻译事业有大约：2000年的光辉历史4.玄奘：是最早把汉文著作向国外介绍的中国人5.徐光启：是合作翻译《几何原本》.《测量法仪》等的译者6.词语的重复是：汉语中常用的造句手段因此在：英译汉时可以考虑使用重复法7.我国最早的佛经译者是：安世高8.

差别化落户 household registration公共文化服务 Public cultural service联合国环境规划署 United Nations Environment Programme可持续利用生物资源 Sustainable use of biological resources民族地区 Ethnic Regions软实力 Soft power三网融合 Triple pla

参考译文随着天气变暖北极圈的冰层开始融化海水涌上来开始侵蚀沿岸村落　　拜考夫斯凯村位于俄罗斯东北部沿海地区居住着457个村民这里的海岸线已经遭到破坏海水正以每年15－18英尺的速度向内陆的房屋和采暖用油桶逼近　　这里本来全都是冰我们称之为永久冻土但是现在已经开始融化了对于居住在北极圈里的四百万人来说气候变化给他们带来了新的机遇但是这也威胁着他们赖以生存的环境和家园而对于那些祖祖辈辈生活在冰雪荒原的

1张职改办考字〔2015〕44号关于做好 2015年下半年翻译专业资格（水平）考试笔译考试考务工作的通知各县（区）职改办市直有关部门职改办中省直有关单位职改办（人事处）：根据河北省人事考试局《关于做好2015年下半年翻译专业资格（水平）考试笔译考试考务工作的通知》 （冀人考发〔2015〕40号）要求为做好我市2015年度翻译专业资格（水平）考试(笔译)的考务工作现将有关事项通知如下：一2015年下

2 0 0 3 年—2 0 1 5 年英语二级笔译真题及参考答案12 0 1 4 年 1 1 月 全 国 翻 译 专 业 资 格 （ 水 平 ） 考 试英 语 二 级 《 笔 译 实 务 》 试 卷S e c t i o n 1 : E n g l i s h - C h i n e s e T r a n s l a t i o n ( 5 0 p o i n t s )T r an s l a

2012年5月CATTI三级笔译真题　　10年来中国经济发展实现了新的跨越对世界经济增长的贡献日益增大10年来中国平均关税水平从降至达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求10年来中国总计从海外进口达万亿美元为各国发展提供了广阔市场　　中国经济社会发展的总体形势是好的今年以来在世界经济形势依然复杂多变的情况下中国有针对性地加强和改善宏观调控着力稳物价调结构保民生促和谐经济增长由政策刺激向自主增长有序