越南中英文地名对照表安江 An Giang　　安沛 Yen Bai　　安沛 Yen Bai　　巴地-头顿 Ba Ria-Vung Tau　　邦美蜀 Buon Me Thuot　　北江 Bac Giang　　北太 Bac Thai　　边和 Bien Hoa 　　波来古 Play Ku　　茶荣 Tra Vinh　　茶荣 Tra Vinh　　承天-顺化 Thua Thien-Hue　　大叻 Da

中文地址的排列顺序是由大到小如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号而英文地址则刚好相反是由小到大如上例写成英文就是：Ｘ号Ｘ路Ｘ区Ｘ市Ｘ省Ｘ国掌握了这个原则翻译起来就容易多了Ｘ室　　Room　ＸＸ号　　No.　ＸＸ单元　Unit　ＸＸ号楼　Building No.　ＸＸ街　　Ｘ　StreetＸ路　　Ｘ　RoadＸ区　　Ｘ　DistrictＸ县　　Ｘ　CountyＸ镇　　Ｘ　TownＸ市　　Ｘ　CityＸ

『英语杂谈』 [翻译交流]中文地址翻译原则()点击：443 回复：10 ：chadley91 发表日期：2002-10-22 17:01:00 回复 I believe this article may be helpful to all guys here who want a location translation. Well you can do it your

中文地址翻译原则??? 中文地址的排列顺序是由大到小如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号而英文地址则刚好相反是由小到大如上例写成英文就是：Ｘ号Ｘ路Ｘ区Ｘ市Ｘ省Ｘ国掌握了这个原则翻译起来就容易多了Ｘ室　　Room　ＸＸ号　　No.　ＸＸ单元　Unit　ＸＸ号楼　Building No.　ＸＸ街　　Ｘ　StreetＸ路　　Ｘ　RoadＸ区　　Ｘ　DistrictＸ县　　Ｘ　CountyＸ镇　　Ｘ　Tow

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第三节 汉语人名地名英译 程永生 著——第三节 汉语人名地名英译 汉语的人名地名英译乍一看非常简单实际情况远非如此汉语人名地名负载着凝重的汉语言文化信息是汉语言文化的重要载体之一也是英译的一大难点本节先介绍汉语人名后介绍汉语地名在介绍汉语人名的时候先简略地介绍汉语系统及其历史文化渊源后简略地介绍汉语的英译情况最后扼