单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级--汉语流水长句的翻译方法1. 英汉长句的结构特点 汉语长句 英语长句流水句竹节句 树形句葡萄句 流水句翻译步骤在翻译汉语的流水句式时首先析出命题之后将命题按照性质归类然后判断命

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级目 录第一章 汉语词语英译 目录 第一章 汉语词语英译第二章 现代汉语句子英译第三章 现代汉语段落英译第四章 四大古典小说名著选段英译GoGoGoGoContents:第一节 汉语词语与词语翻译机制第二节 成语典故俗语谚语与歇后语英译第三节 汉语人名地名英译第四节 汉语职官体系名称与职官名称英译第五节 汉

师：英语中有一句谚语是从汉语中的一条谚语翻译过去的：speak of the deviland he appears(课件展示)谁能说说它的意思 (有学生在下面小声地说出了答案)师：我请我们班英语科代表来回答吧英语科代表：我觉得是说曹操曹操到师：你说对了也就是说devil这个单词是曹操的意思是么 生：不知道我是根据大意推测的师：很好你很注重词的语境意老师来告诉你其实devil这个词是魔鬼的意

请大家想一想英语是谁发明的英国人呗英国人认不认识汉语不认识那么英国人在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思不需要英国人的英语课本里根本就没有汉字何谈记住单词的汉语意思那么既然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到)单词的汉语意思那么中国人学英语为什么要去记住单词的汉语意思呢这种做法大家不觉得奇怪吗shy然而由于中国人学英语时都在背单词的汉语意思因此大家反而觉不出背汉字有什么奇怪的了其