相关文档

• 英语体育科技文献翻译方法与技巧.pdf

  !#年$月

• 英语科技文献的翻译技巧.pdf

  #

• 科技英语的翻译技巧-（4）.pdf

  陶瓷研究与职 业 教育

• 科技英语翻译技巧.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级词义的选择和引申 正确选择词义是保证译文质量的中心问题英汉两种语言在词义方面存在着很大的差异一般来说英语词义比较灵活多变词的涵义范围比较宽词义对上下文的依赖性比较大汉语词义比较严谨精确词语的涵义范围比较窄词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小而且英语中一词多用一词多义一词多类的现象相当普遍 英汉词义方面的这些差异必然

• 文献翻译技巧.docx

  先确保你真的把原文读懂了不仅仅是字面上的而是完全理解它在说什么表达怎样的观点然后结合国内相关领域的表达方式来组织语言注意不要依主观取向随意添加原文没有明确传达的内容或删改更不要遇到似懂非懂的句子不经严谨查证就随意混过去也不建议大幅跳脱原文行文除非你有绝对的自信不会造成错译漏译过译曲译的问题谨记你的职责是「为原忠实传话」而不是「消化吸收后再论述」措辞方面鉴于英文学术文献往往采用复杂的句式结构注意

• 科技英语翻译技巧_比较全的翻译技巧.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Translation Skill专业英语翻译技巧Characteristics of Specialty English(科技英语的特点)Translation Skill (英语

• 科技英语翻译的基本方法和技巧.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级科技英语翻译的基本方法和技巧词义的选择英汉两种语言都有一词多类一词多义的现象一词多类就是指一个词往往属于几个词类具有几个不同的意思一词多义就是说同一个词在同一个词类中又往往有几个不同的词义根据词类选择词义An electron is an extremely small corpuscle with negative char

• 科技文献翻译.doc

  #

• 中文商标翻译的方法与技巧.pdf

  《中国商贸》CHINA BUSINE

• 翻译技巧与方法.ppt

  Technique 3: Abstraction 抽象化译法：把具体的直感形象或比喻形象抽象化从而使译文更加通顺与忠实1）词短语与成语之例Eat ones heart out：极度悲痛失业现象: unemployment同情心理：sympathyTechnique 6: bination 合译法：西方语言使用中常用成对词汉语中也常用同义词语在翻译的时候可以合起来翻译例：I hate a