相关文档

• 英汉委婉语比较与翻译探讨（1）.doc

  英语知识一委婉语概述 　　委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法它是一种修辞格更是一种文化现象总的来讲英汉语言在很多方面都存在着共同的禁忌如死亡生理行为生理缺陷职业疾病外交辞令等但由于文化传统的差异相同的领域可能又存在着不同的表达或程度的深浅而且中西方在文化上存在着一定的差异这就导致了委婉语所承载的文化信息有所不同

• 英汉委婉语的对比探讨.doc

  摘 要：英汉两种语言都有大量的委婉语具有颇多相似处但因其属于不同语系不同的文化传统不同的背景等因素它们在委婉语方面的差别尤为明显本文对生理现象委婉语的表达形式及其所蕴涵的文化内涵进行了对比分析以促进人们对此问题的进一步认识加深彼此间的文化了解关键词：生理现象?? 委婉语?? 表达形式?? 文化内涵1. 引 言使用委婉语是世界各个民族语言的一种普遍现象委婉语的基本特征就是用一种令人愉快的委婉有礼的听

• 英汉委婉语比较语言文化异同及翻译.doc

  英汉委婉语比较语言文化异同及翻译委婉语不同于贬降词语它是设法用似乎愉快的词去掩饰不愉快的内容也就是用愉快的或无损的词去形容一件不愉快的事情英语中euphemism(委婉语)一词源于希腊语的前缀eu(好)和词根pheme(说话)意为good speak(说好听的).与汉语中委婉语的意思大体等价 例如：一位偏心的历史家对于英国都德王朝第二代帝王亨利八世连娶了六个妻

• 英汉比较与翻译.ppt

  自20世纪20年代开始西方语言学家开始采用对比分析（contrastive analysis）的方法对两种或多种语言（或方言）进行对比因而逐渐形成了对比语言学（Contrastive Linguistics）人们普遍认为第一个提出对比语言学这个名称或首先使用这个术语的人是美国学者Benjamin Lee Whort(1947)第一本用对比分析法写成的著作是美国人Robert Lado的《跨文化的语

• 英汉比较与翻译课件.doc

  第一章 植物篇一中西植物词文化意义的比较与翻译(一)汉语中喻君子的植物：梅兰竹菊1梅 plum汉语中梅花因严寒时盛开多与高山幽谷为伴香远益清因而是坚强纯洁刚正不阿等品性的象征梅妻鹤子take a plum tree for ones wife and cranes for children – a lofty scholar梅花傲雪(like red)plum blossoms defyin

• 英汉句子比较与翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级英汉句子比较与翻译英汉句子结构比较英语重形合(hypotaxis)汉语重意合(parataxis) 形合主要靠语言本身语法手段(形式手段)意合主要靠句子内部逻辑联系比喻:英语句子：一棵参天大树一串葡萄一串珍珠一树荔枝汉语句子：一根竹子一盘珠子 一江波涛奈达 《译意》Translating meaning:就汉语和英语而言也许在

• 英汉比较与英语定语从句的翻译.pdf

  #

• 论英汉委婉语对比.doc

  最新英语专业全英毕业论文都是近期写作1英国哥特小说故事情节中的怪诞表现2从十字军东征看中世纪宗教冲突3网络语料库对英语词汇学习的辅助作用初探?4中国后与美国迷惘一代文化认同感的比较5商务合同中译英准确性的研究6浅谈文化差异对网络新词英译的影响7《虹》中的女性婚姻观浅析8论矛盾修辞法在英语广告中的语用功能9文档所公布均英语专业全英毕业论文Q 799 75 79 3810An Analy

• 英汉语言对比与翻译_.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级英汉语言对比与翻译翻译中英汉语言对比的重要意义Jean Delisle representative of French Interpretative Theory of Translation says in his Translation: An Interpretive Approach In other words e

• 英语翻译（汉译英）1.doc

  C1Science is a kind of knowledge which is a very useful tool in solving the technical problem of industry agriculture warfare and medicine. To understand the width and depth to which science can be ap