相关文档

• 严禁酒后驾车的翻译辨析.docx

  经常开车走高速的朋友一定注意到交管部门为了提醒驾驶员切勿酒后驾车在道路一侧矗立起标有严禁酒后驾车及其英语译文的警示牌 但一些不懂中文的国外司机看到英文牌子很可能就会纳闷了因为牌子上写着：Dont drive while drinking从语法上来看此译文似乎无可指责但仔细品味while drinking这一现在分词的使用表示drive和drink这两个动作是不分先后同时进行的所以该英语译文的意思应

• 翻译学丛：严禁酒后驾车的正确翻译.doc

  英语知识酒后驾车是造成严重交通事故的罪魁祸首之一一方面司机不能掉以轻心另一方面交管部门的交通标志也要清晰醒目尤其是提供中英文双语标志时英文翻译一定要准确从大家反馈的中式英语来看严禁酒后驾车的错误翻译是交通标志中非常普遍的现象 有江苏第一路之称的沪宁高速公路作为沟通长江三角洲地区交通的黄金通道大大地加速了该地区的人流物流和信息流通促进了沿线城市和乡镇的经济社会发展自1996年建成通车以来沪宁高速的运

• 关于严格执行禁赌-禁酒及严禁酒后驾车规定的通知.doc

  吴教监〔2007〕10号关于严格执行禁赌禁酒及严禁酒后驾车规定的通知各中小学职中市教师进修校局直属单位局科室：为加强教育系统的政风行风建设和师德建设维护正常的教学秩序促进教育系统党员干部机关工作人员教职员工遵章守纪自觉规范行为有效地预防违纪违规现象的发生根据上级有关规定重申禁赌禁酒及禁止酒后驾车规定： 一全市教育系统党员干部机关工作人员教职员工一律不准参与赌博严禁在工作日午间饮酒严禁在值班时饮

• 关于严禁教育系统工作人员酒后驾车的通知.doc

  关于严禁教育系统工作人员酒后驾车的通知发布日期：2011-12-30?阅读：466通知来源：办公室教育系统各单位教委机关各科室：?????为深入贯彻落实党的十七届六中全会精神根据《中华人民共和国道路交通安全法》《关于严肃查处我市公务员酒后驾驶机动车有关问题的通知》等法律文件精神进一步加强党风廉政建设杜绝教育系统工作人员酒后驾车行为预防重特大交通事故树立全区教育系统良好形象现就严格遵守交通安全法规严

• 15禁止酒后驾驶主题.ppt

  禁止酒后驾驶主题海报：15：刘莹莹莫因“杯”而“悲”酒后驾驶的后果祸从口入（换置）生命的方向盘悲从酒入为了家人请勿酒后驾车酒后驾车受伤的岂止是车？酒后驾车即是为自己制造上吊的绳索“酒”及“冢”（文字）车上的高潮与安息同在……同样是瓶位置颠倒，意义就……世界上没有足够大的创可贴可以敷醉驾的伤口别拿生命当儿戏酒驾换来的是血的代价（共生）酒后驾驶是生命的远去

• 论酒后驾车的严重危害性及其刑罚标准.doc

  #

• 酒后驾车新规定.doc

  酒后驾车新规定中国公安部１４日部署自８月１５日起在全国开展为期两个月的严厉整治酒后驾驶交通违法行为专项行动全力预防重特大 t _blank 交通事故为迎接新中国成立６０周年创造良好的道路交通环境 对饮酒后驾驶机动车的一律暂扣驾驶证3个月对醉酒驾驶机动车的一律拘留15日暂扣驾驶证6个月对一年内2次醉酒驾驶的一律吊销驾驶证2年内不得重新取得驾驶证属营运驾驶员的5年内不得驾驶营运车辆法律法规规定

• 易混词辨析翻译.doc

  常用易混词辨析Translation:1). 我们应该对体面的人表示尊重We should be respectful to the ). 这些体面的人还是各走各的好 The respectable might just as well go respective ). 任何人不节约用水受到惩罚就活该 Not conserving water anyone should deserve a

• 翻译技巧对一些误译的辨析.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第二章 翻译的基础知识与技巧第三节 句子翻译技巧 (复习与巩固)对一些误译的辨析1. 原文： 《当代大学英语：综合英语第1级》第1级学生用书第 64页 Report cards came out. I didnt get anything below 80 she wrote in March. My mo

• 严禁停车.doc

  Created with an evaluation copy of . To discover the full versions of our APIs please visit: :