相关文档

• 翻译学丛：严禁酒后驾车的正确翻译.doc

  英语知识酒后驾车是造成严重交通事故的罪魁祸首之一一方面司机不能掉以轻心另一方面交管部门的交通标志也要清晰醒目尤其是提供中英文双语标志时英文翻译一定要准确从大家反馈的中式英语来看严禁酒后驾车的错误翻译是交通标志中非常普遍的现象 有江苏第一路之称的沪宁高速公路作为沟通长江三角洲地区交通的黄金通道大大地加速了该地区的人流物流和信息流通促进了沿线城市和乡镇的经济社会发展自1996年建成通车以来沪宁高速的运

• 严禁酒后驾车的翻译辨析.docx

  经常开车走高速的朋友一定注意到交管部门为了提醒驾驶员切勿酒后驾车在道路一侧矗立起标有严禁酒后驾车及其英语译文的警示牌 但一些不懂中文的国外司机看到英文牌子很可能就会纳闷了因为牌子上写着：Dont drive while drinking从语法上来看此译文似乎无可指责但仔细品味while drinking这一现在分词的使用表示drive和drink这两个动作是不分先后同时进行的所以该英语译文的意思应

• 翻译学丛：语言的约定俗成与翻译.doc

  英语知识译题一：日前联合国教科文组织正式批准成都加入该组织创意城市网络并授予成都美食之都称号标志着成都成为亚洲首个世界美食之都成都因其拥有高度发达的美食行业专业的美食机构大量的优秀厨师和传统的烹饪技巧被授予该称号 翻译是对语言的处理当然必须考虑语言的约定俗成的问题遇到专有名词时更是如此在第一段文字中创意城市网络美食之都确实都有现成的英语表达方式创意城市网络是联合国教科文组织（UNESCO）倡导下的

• 翻译学丛：常用英语翻译技巧（2）.doc

  英语知识3. 转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式方法和习惯而对原句中的词类句型和语态等进行转换具体的说就是在词性方面把名词转换为代词形容词动词把动词转换成名词形容词副词介词把形容词转换成副词和短语在句子成分方面把主语变成状语定语宾语表语把谓语变成主语定语表语把定语变成状语主语把宾语变成主语在句型方面把并列句变成复合句把复合句变成并列句把状语从句变成定语从句在语态方面可以把主动语态变

• 翻译学丛：英汉翻译中的词序错位现象.doc

  英语知识总的来说汉英的语序基本一致正是因为这种语序是基本一致的在汉英翻译时不一致的地方就容易出差错由于两种语言文化的表达表述的习惯不同形成一些固定说法的格式不同如下面的例子翻译时只有死记硬背这种死记硬背非常重要是翻译的重要基本功之一在过去的翻译书中技巧讲得很多但也应该重视固定说法的背诵功底 1英汉词序错位 例如： 　　水火　fire and water 　　贫富　rich and poor 　　新

• 翻译的正反译法.doc

  一． 用反面表达法处理下列各句中的斜体动词：1. The ache that had persisted in his chest had turned to severe . If we lose our lives then youll lose yours she said with a . If he had kept his temper the negotiation would

• 口译笔译考试之英语翻译学习的正确方法.doc

  口译笔译考试之英语翻译学习的正确方法口译笔译之翻译的正确学习方法大多的英语学习者会觉得语法词汇和听说的学习是他们的软肋同样掌握了正确的方法就不再是难事了一语法一提到语法很多的英语初学者就一个头八个大究其原因本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异西方人的思维方式和东方人思维方式亦不同我们中国人比较侧重综合思维形象思维其思维方式属螺旋形比较注重事物发展的过程和方式而西方人偏重分析思维和逻辑思维他

• 关于严格执行禁赌-禁酒及严禁酒后驾车规定的通知.doc

  吴教监〔2007〕10号关于严格执行禁赌禁酒及严禁酒后驾车规定的通知各中小学职中市教师进修校局直属单位局科室：为加强教育系统的政风行风建设和师德建设维护正常的教学秩序促进教育系统党员干部机关工作人员教职员工遵章守纪自觉规范行为有效地预防违纪违规现象的发生根据上级有关规定重申禁赌禁酒及禁止酒后驾车规定： 一全市教育系统党员干部机关工作人员教职员工一律不准参与赌博严禁在工作日午间饮酒严禁在值班时饮

• 翻译学丛：中国人最容易犯的英汉翻译错误（2）.doc

  英语知识6. Only 18 percent are officially unemployed. 据官方统计只有18的人是失业者 7. Real-estate prices in downtown Manhattan looked prohibitively expensive. 市中心曼哈顿的房价贵得使人望而生畏 8. She was remarkably silent when the ot

• 翻译正文.doc

  一类新的超记忆梯度法摘要：在本文中我们提出了一类新的超记忆梯度法无约束优化问题.信赖域方法被用于新的算法以保证全局收敛.在每一次迭代中新的算法自动产生一个合适的信赖域半径通过求解一个简单的子问题获得下一个迭代.这些算法由于使用更多的迭代信息使得算法稳定的收敛当迭代点接近最优解时此方法接近于拟牛顿法. 数值结果表明这种新的超记忆梯度法在实际计算中是有效的.2006年爱思唯尔保留所有权利. 关键词