·一桶水摇不响半桶水响叮当 有人照字面译成:The full pot of water makes no sound the half-empty pot of water is noisy.老外听后也许会感到困惑他们有自己的说法:A little knowledge (or learning) can be (or is) dangerous.(一知半解很危险)或者说: Still water