相关文档

• 口译逻辑与口译笔记.doc

  原文地址： _ o 逻辑分析与口译笔记 t _blank 逻辑分析与口译笔记： o cable t _blank cableI??Theory and skills逻辑分析的目的：透彻地理解原语讲话的内容对信息的点（具体的信息内容）线（各点之间的联系）和面（即整体概念）进行全面的把握以便于记忆和表达信息经过分析加工便能在记忆中留下更深的印象点（具体的信息内容）线（各点之间的联系）

• 口译笔记.docx

  即席翻译中译员由于短时记忆不足需要借助口译记录才能将口译有效地进行下去即席翻译要求译员必须在逻辑分析的基础上选择时机将他所理解的讲话内容用自己擅长的语言借助意义明确的符号简要地记录下来一口译记录对即席翻译的重要性（一）减轻大脑的负担弥补译员短时记忆的不足 口译按其操作的方式大致可以划分为同声翻译和即席翻译两大类其中即席翻译更为常见即席翻译时译员介于发言者与听众之间发言者话音一落他就得立即开始口译听

• 口译笔记法.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Note-taking in Interpreting交替传译：口译短期记忆(short-term memory)口译笔记(note-taking)口译笔记阅读(note-reading)连续传译理解原则(principles of CI understanding)言语类型分析(analysis of speech-type

• 口译笔记如何记.doc

  #

• 口译笔记如何记.doc

  口译笔记如何记口译的过程中译者会遭遇许多讯息负荷上的困难例如：讯息过多讯息密集（好几项并列的讯息）讯息杂乱或是讯息陌生（如数字或专有名词）既使能够完全理解讯息的内容也有可能无法完整地将讯息传达出来这时候我们就需要一些辅助工具的协助这就是口译笔记　口译笔记的功能是：第一具有辅助短时记忆的作用避免遗忘漏失第二透过图像版面与符号的交错运用笔记具有语段逻辑分析与保存的功能能将语篇的段落整理清楚并保存一段时

• 口译笔记符号.doc

  口译笔记符号大汇总一. 地名简写原词速记符号原词速记符号KoreaKSwedenSDSwitzerlandSW东西南北中等方位 －the Republic of Korea(南朝鲜)ROKKthe Democratic Peoples Republic of Korea（北朝鲜）DPRK_KEastern Germany (东德)GWestern Europe（西欧）EU?二. 货币简写原词速记符

• 口译笔记符号.doc

  日志 javascript:void(0)返回日志列表笔记符号 2014-7-15 21:47 阅读(18) javascript:void(0)赞(4) javascript:void(0)评论(1) javascript:void(0) javascript:void(0)分享(1) javascript:void(0)复制地址 javascript:收藏夹按钮收

• 口译与笔译之区别.doc

  口译与笔译之区别来源： HYPERLINK javascript: 中国论文下载中心????[ 09-12-03 10:33:00 ]????：孙素茶????编辑：studa20【摘 要】口译表达并不是笔译的简单等同一个好的笔译工不一定能胜任口译工作这就有必要明确笔译和口译两者之间的区别本文从工作方式和语言运用两个方面简析下两者的区别以书译者更好的游刃与其中以促进两者在 HY

• 口译笔记技巧.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级内容特点涉及政治经济历史文化科技等各个方面学生有一定的熟悉度却大多未深入了解一般为正式文体使用较规范的语言文章中会出现一些专业名词或术语结构General idea brief introductionTopic sentenceTopic sentenceTopic sentenceSupporting detailsSup

• 口译笔记课件.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级口译笔记方法简介1笔记的内容1.1 5W1H「六何」(何人何事何时何地何物如何)1.2 数字与专有名词1.3信息内容之间的关系 逻辑顺序变化比较等2 注意事项 记要点不求全 求快求精 可使用来源语也可使用目标语也可以双语兼用 使用缩略语 3 笔记的方法 纵向分页 横向分段 阶梯式排列 条列式记法 4 笔记的原则 口译为主笔记