相关文档

• 汉英翻译汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题的应用.doc

  A thesis submitted toXXXin partial fulfillment of the requirementfor the degree ofMaster of Engineering汉英翻译——谈法律文献的汉英翻译汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题王春晖一 法律词语的理解法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位对法律文书中一些专业词语的正确理解是翻译法

• 法律文献的英汉翻译.doc

  谈法律文献的汉英翻译[ 王春晖 ]——(2003-7-19) 已阅7093次谈法律文献汉译英的理解与表达问题王春晖一 法律词语的理解法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位对法律文书中一些专业词语的正确理解是翻译法律文书的前提和基础在翻译构成中不能正确理解原文词义是无法进行翻译的关于词语的理解应注意下面几个问题：1 注意词义在上下文中的一致性一个法律词在不同的场合译成英文有不同的含义要正

• 英译汉中的翻译法.doc

  英译汉中的反译法　　在英译汉过程中我们常常遇到这样一种情况即原词所表达的并不是其字面意义而是其字面意义的反义或者说是对其字面意义的否定可这种否定又往往不出现否定词这种情况并不很少给翻译工作带来很大的麻烦 　　下面是常见的两个词组请注意它们的汉语意思： 　　① riot police防暴警察（即anti-riot police而不是暴乱的警察） 　　②crisis law反危机法案（即anti-cr

• 翻译（汉译英）.doc

  If it takes one hour to burn an uneven rope then how to use it to decide half an hourIt takes one hour in all to burn an uneven rope from beginning to end. Now there are several ropes of the same mate

• 翻译汉译英.doc

  翻译 汉译英:??? _________________________________ (你曾经和你哥哥弟弟关系处得好吗)B:??? Not too well. We used to fight a : Do you ever do any exerciseB: _________________(我以前一直游泳)but I havent ll be here tomorrow _____

• 汉译英-翻译.ppt

  nothing bowl honest secret joy problemteenager magazine good-looking musical返回 Lily is my best friend. She is 14 years old . We are in the same class.

• 英汉翻译（3）翻译的方法.ppt

  Lecture Three翻译的方法(Major Translation Approaches)1 Literal Translation ApproachIn the process of translation, literal translation treats sentences as basic units and at the same time takes the whole pa

• 英语汉译英翻译.doc

  Evaluation Only. Created with Aspose.Words. Copyright 2003-2022 Aspose Pty Ltd.Unit 11.餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高The restaurant industry has one thing inmon with the film industry: the high failu

• 汉译英翻译方法.docx

  汉译英三步骤：?1.理解原文? 包括原文逐字逐句的理解对原文整体思想观点和态度的理解也包括对原文句子之 间和各部分之间相互关系的理解?2.英语表达 ?在正确理解原文的基础上进行的不是一对一的死译而是在理解原文的基础上用相应 的英语结构词汇和表达习惯准确的表达原文的意思?3.核对检查? 认真阅读自己的译文要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思是否有 漏译错译译文语法如时

• 英语翻译(英译汉).ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级英语翻译(英译汉)Lecture 5英语的五种基本句型：主系表主谓(不及物动词) 主谓(及物)宾 主谓(及物)双宾(间宾直宾) 主谓(及物)复合宾语(宾宾补) 基本句型一: 主系表此句型的句子有一个共同的特点:句子谓语动词都不能表达一个完整的意思必须加上一个表明主语身份或状态的表语构成复合谓语才能表达完整的意思.这类动词叫做连