相关文档

• 篇章翻译2.ppt

  Unit 17 英汉篇章翻译（二） Spaceships of the Future庆祝神舟6号发射成功，中国太空人Taikonaut再次上天!!!TAIKONAUT: (n)名词, 中国太空人中国太空人论坛 神舟6号信息中心 神舟5号信息中心 中国射飞船英德添新词Taikonaut 教学目的要求：了解如何使用各种技巧进行篇章的翻译。教学重点：把握在语篇翻译中使用各种翻译技巧，了解科技语篇翻译的

• 篇章翻译.doc

  第八章 篇章翻译 一什么是篇章§篇章（text）是表达整体概念的语义单位篇章是语言在交际中特别是在书面交际中的对象和理想单位它不只是一连串句子和段落的集合而是一个结构完整功能明确的语义统一体（陈宏薇）§篇章翻译是指高于句子层次或句以上的语言单位的翻译（王治奎） §语篇指不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整意义的自然语言它具有形式和逻辑的一致性语篇并非是互不关联的句子的简单堆积而是一些

• 语篇翻译.ppt

  Unit 13 篇章翻译（一） 教学目的要求：在汉译英中掌握如何恰当地翻译有关旅游的文章。教学重点：旅游英语口语风格的翻及背景知识对翻译的重要性。教学难点：旅游英语中专有名词的翻译。Part I 汉译英的语篇处理简介：1．语篇： 在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段。内容相对完整的文章或著作节选可以成为语篇。英语为text or discourse2．语篇意义：语言的组成部分互相联系所产生的意

• 第八次课--篇章翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级C-t-E Translation篇章的翻译41120221C-t-E Translation语篇的特点与句子相比较语篇有自己的特点语篇不是一连串孤立的句子的简单组合而是一个语义上的整体换言之它有表达整体意义的特点在语言形式上篇内各句段之间存在着粘连性如连接替代省略照应在语义逻辑上全篇通常有手有尾各句段所反映的概念或命题具有连

• Lecture-2-翻译与语篇语境.ppt

  10文章的最后一段不再是叙述故事而是在发表评论所以翻译时要用现在时其中任何善恶的念头在未变为行动和事实之前其实在心里早已存在了句中的善恶还是不译出为好因为非善非恶的中性念头也是如此如果将变成行动和事实译成be turn into facts and deeds也可以但显得太长可用materialize be fact来翻译心中充满恶念的人看别人的眼光就会变异…… 其中心中……的

• 第七单元-篇章翻译.doc

  第七单元 篇章翻译语篇通常指一系列连续的语段或句子构成的语言整体它可以是独白对话(dialogue)也可以是众人交谈( multi-person interchanges)可以是文字标志(如交通标志)也可以是诗歌小说它可以是讲话也可以是文章短者一两句可成篇长者可洋洋万言以上所以可以说无论是一句问候(greeting)一次谈话一场论文答辩一次记者招待会的问答还是一张便条一封书信一份科研报告一本文稿

• 【12】(161111)【额外的翻译练习】翻译整篇文章.doc

  添加： 考鸭君免费下载最新顾家北黄瀚生等名师网课每日更新添加： 考鸭君免费下载最新顾家北黄瀚生等名师网课每日更新In the developed world?average life expectancy?is increasing. What problems will this cause for individuals and society Suggest some m

• 语篇翻译与语篇翻译教学整合论.pdf

  ??

• 翻译技巧语法篇.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级技巧翻译语法分析长难句分析语法篇技巧翻译常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型从而形成科技文体区别于其他文体的标志例如It---that---结构句型被动态结构句型结构句型分词短语结构句型省略句结构句型等例如：1). So it is really this hydronium ion we are concerned wi

• 商务语篇的翻译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级商务英语的翻译1商务英语语篇的类型商务信函 (Business Correspondence)备忘录 (Memorandum)会议纪要(Minutes)广告mercials)报告(Report)通知 (Notice)说明书(Specification)协议或合同(Agreement or Contract)2目录文体特