相关文档

• 汉译法句子正误分析（10）.doc

  北外傅荣教授常见汉译法句子正误分析（10）2010-06-04  o 专家文库  o 傅荣  o 正误分析  o 汉译法  o 高级 :?傅荣 46.?该校是我国培养外语专业人才特别是培养外交外贸教学对外文化交流及外事翻译人才的主要基地【误】Cette université est une base principale de notre pa

• 汉译英--10-句子的英译.doc

  汉英翻译专题 句子的英译在汉英翻译实践中我们明确了关键词语的选择后就要考虑句子的构建了如前文所述句子是较为理想的汉英翻译单位从汉英句法对比中我们得知由于思维方式的差异汉语和英语的句子概念不同句子类型的划分不同句子组合的机制也不同汉语为语义型语言着力考究字与语义及其相关关系注重内容的意会性因此汉语的句法特征是：主语可由诸多不同类别的词语充当主语隐含不显或无主语句的情况时常可见谓语的成分

• 英译汉教学课件分句法句子的译法.SkillsforTranslation.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Skills for TranslationInstructor: Niu ChunlingCourse Description:E-C Translation五分句法1. I was standing beside her bed and she was sitting up between the sheets with

• 句子英译汉.doc

  句子英译汉It is all very well again to have a tiger in the tank but to have one in the drivers seat is another matter altogether.当然油箱里装满优质汽油倒是好事但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了He admires the Presidents stated

• 句子汉译英.doc

  汉译英强化模拟100题他的叔叔过去住在乡下现在住在城里(used)2. 他一点也不喜欢喝咖啡宁可喝茶(prefer)3. 对学生来说学会一门外语是多么重要啊(how)4. 这件大衣值多少钱(cost)5. 他把他的一生献给了宇宙飞船的研究(devote) 6. 你最好现在不要把坏消息告诉他(had better)7. 他是一位有经验的驾驶员他习惯于在各种各样的天气情况下开车(used)8.

• 汉译英句子.doc

  #

• 汉俄翻译中的误译实例分析.pdf

  2003 年第3 期

• 英汉句子翻译.doc

  英汉句子翻译Some people arguing with you every day but dont blame you Some people even the quarrel all have no but already disappeared into the crowd. 有的人每天与你争吵却不曾怪罪于你有的人甚至连争吵都没有却已经消失在茫茫人海Speak out your lov

• 汉译英句子库.doc

  汉译英句子库经营同类商品的店主聚集在同一地区这些砖石已经年深日久这个黑暗的大洞穴很大一眼望不到头小路消失在树林中他们在集市里出出进进拥挤的人群寻路穿行街上有许多货摊出售胡东西种类繁多应有尽有他用力喊着试图为自己开出一条路入口处的嘈杂声逐渐消失了泥土的地面已被无数只脚踩得硬硬实实家里充满了悲哀的气氛在那家杂货店的正面挂有一个他一看见他的兄弟就走了过去所的卖布的商贩都排列在路面的两旁我没有征求他的

• 英译汉标准10句.doc

  Unfortunately there is very little evidence that bigpanies are willing to invest a huge sums of money in a place without sufficient basic projects such as supplies of electricity and water.不幸的是