相关文档

• 谈英语文学作品名称的汉译.doc

  #

• 谈谈英汉词典中新词的译名.doc

  谈谈英汉词典中新词的译名汉语中的外来调大多来自英语为英语新词找出妥帖的汉语对应不是一件容易的事原因在于许多新词所表达的概念在汉语中无对应物更无对应词可寻因此要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来其难度可想而知新词翻译虽难但又是人人可为的事情仁者见仁智者见智洋出来的名称难免五花八门如PIZZA一词民众称之比萨饼词典家译作皮条饼商家名之为必胜客又如VIDEO?CD?港台称影碟大陆厂家称视盘而口语中更多

• 浅谈京剧行当名称英译的文化.doc

  本文由研究生论文网整理提供：  浅谈京剧行当名称英译的文化关键词：京剧行当英译文化传播 摘要：当代全球文化交流日益频繁〖来源:研究生论文网研究生论文硕士论文本科毕业论文专科毕业论文论文写作咨询期刊发表 〗为改变中国在翻译上的逆差状况迫切需要把中国文化推向世界本文从文化传播的角度出发分析了当前京剧译名存在的问题并探讨了相关的方法以期给相关读者以启迪 1.中国京剧对外传承状况分

• 浅谈英汉习语的翻译.doc

  #

• 英语中植物名称及其习语的文化喻义与汉译.pdf

  第20 卷　第4 期

• 第四节汉语职官体系名称与职官名称英译.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级——第四节 汉语职官体系名称与职官名称英译 程永生 著第四节 汉语职官体系名称与职官名称英译 程永生 著 汉语的职官体系与职官名称究竟起源于何时恐怕还没有一个统一的说法但从史书上可以看出在夏商周三代我国的职官就已形成较完整的体系各种职官也初步有了规范的名称不过春秋战国时期各国的职官名称不尽相同秦始皇统一中国之后在统一度量衡的

• 常见西餐名称_英汉对译_.doc

  常见西餐名称（英汉对译）　　西式自助餐Western buffet　　西式冷餐Western buffet　　冷餐buffet　　1冷菜cold dish　　1）沙拉salad　　沙拉salad　　色拉salad　　火腿沙拉ham salad　　鸡沙拉chicken salad　　鸡脯沙拉chicken-breast salad　　鸡丝沙拉shredded chicken salad　　鸡蛋沙

• 英语的名人名言带汉语翻译.doc

  英语的名人名言带汉语翻译:nothinask not what your country can do for you ask what you can do for your country. 肯尼迪就职演讲 不要问国家能为你做什么要问你能为国家做什么 g in the world is impossible if you set your mind to do it 有志者事竟成 never

• 身边的英语-图解英汉办公用品名称.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版

• 称呼语论文：文学作品中的称呼语与翻译比较.doc

  称呼语论文：文学作品中的称呼语与翻译比较【中文摘要】文学作品反映文化文学作品的翻译是沟通目标语读者和源语言文化的桥梁称呼语作为文化载体反映着人际关系和社会文化本文尝试以《红楼梦》的前八十回为例比较研究英汉称呼语汉语版本是由人民文学出版社2005年出版的英语版本选了两个最有影响力的：一个是由杨宪益和戴乃迭夫妇合译的另一个的前80回是由霍克斯翻译的本文力求通过比较发现不同的翻译方法和翻译策略对译文的影