相关文档

• 英语翻译训练方法之.doc

  英语知识科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇语法修辞等）它是牵涉到许多非语言方面的因素逻辑便是其中最活跃最重要的因素苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in the pen 任何人也不会把句中的pen译为笔而只能译为牲口圈因为人在钢笔里是不合事理的这说明在翻译中常常会碰到需要运用逻辑来判断和解决一些似乎不合逻辑的语言现象这里说的逻辑判断主要是指对原文语言思维逻辑的判断和译文的技

• 英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译.doc

  英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译任何作品均有特定的文体原文的文体不同翻译方法也随之而异试观察下列几个片断的原文及其译文It appears that youve got the offer of a very good job.A wonderful job.Are you going to take it I dont think so.Why notI dont want to.听说

• A英语翻译训练方法之直译的误区.doc

  直译是一种重要的翻译方法它有不少优点例如能传达原文意义体现原文风格等据估算大约70的句子要用直译方法来处理所以直译广为译者采用由此可见直译法之重要但是直译具有一定的局限性例如译文有时冗长罗唆晦涩难懂有时不能正确传达原文意义有时甚至事与愿违所以如果不顾场合条件不顾中外两种语言的差异一味追求直译就必然闯红灯进入误区造成误译直译之所以有误区是因为语言的形式与内容句子的表层结构与深层意义有时不统一另

• 2014年考研英语-翻译训练方法.doc

  2014年考研英语 翻译训练方法导语：语言的听说读写是不分家的虽说 o 考研英语 t _blank 考研英语分板块考查但复习当中我们要常常把它们结合到一起这样才能融会贯通辅导专家提醒考生大家在复习过程中一定要注意结合基础知识并抓住一切可行的机会进行联系切记 o 英语 t _blank 英语最重要的还是在平日的积累和练习只要打好基础就基本可以保证英语的稳定提高　　做好语法知识的准备　

• 翻译训练方法.doc

  英语翻译训练方法之—一误译漏译：望文生义还是随心所欲 　　众所周知翻译中失误在所难免其原因是多方面而遗漏则不然或因译者疏忽无意间漏掉该译而没译内容或因译者偷懒随意大刀阔斧地砍掉难啃骨头无论误译还是漏泽均会大大影响译文质量试析下面这些译文 1. One way to cut through the murk is to look beyond the individual technologi

• 英语翻译之减词法.doc

  #

• 英语翻硕英译汉之定从后置翻译法.docx

  英语翻硕英译汉之定从后置翻译法泛瑞翻译2015考研尘埃落定在2016考研备考中由于英语是一门语言学科需要有大量的积累方能有的放矢因此考生们最早应该着手复习的考研科目便是英语了在考研英语中语法是贯穿语言使用的经络是完胜英译汉的重要法宝今天就带各位考生来学习定语从句并学习定语从句中的后置翻译法是怎么一回事　　一初识后置译法　　英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的因此在翻译时最好

• 英语翻译方法篇.doc

  #

• 英语_-翻译-_长难句翻译五方法.doc

  掌握技巧赢高分：考研英语长难句翻译五方法考研英语中，阅读理解衍生出来的一个题型就是翻译。翻译其实是最好拿分的一个题型。为什么这样说呢？翻译题型的词汇一般是认识的，最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办？而英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，考研专家提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句

• 2013考研英语翻译训练.doc

  翻译技巧对于每一个英语句子的翻译 并不只是使用一种翻译方法 而是多种翻译方法的综合运用 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出无论是多么复杂的句子它都是由一些基本的成分组成的其次要弄清英语原文的句法结构 找出整个句子的中心内容及其各层意思 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系 再按照汉语的特点和表达方式 正确地译出原文的意思 不必拘泥于原文的形式 一英语长句的分析◎ 一般来说 造成长句的原因有三方