相关文档

• 古汉语.下-通论-第四单元-古书注释标点翻译.doc

  #

• 古书的注释标点与翻译.ppt

  古书的注解标点与翻译古注出现的原因和意义1 原因：洪诚说:训诂起于语言之变 历史与语言隔阂的原因例如： 《孟子·梁惠王上》：为长者折枝语人曰：我不能是不为也非不能也 赵歧注：折枝案摩折手节解罢枝也 刘熙注：折枝若今之案摩也 朱熹注：为长者折枝以长者之命折草木之枝（谬） 杜甫诗《戏作俳谐体遣闷》家家养乌龟顿顿食黄鱼《尔雅义疏》：[鸬鹚]蜀人畜以捕鱼杜诗或说即此即江苏人谓之水老鸦孔颖达疏七

• 八下课后古诗翻译及注释.doc

  苏幕遮 　　　（北宋）范仲淹 　　碧云天黄叶地秋色连波波上寒烟翠山映斜阳天接水芳草无情更在斜阳外 　　黯乡魂追旅思夜夜除非好梦留人睡明月楼高休独倚酒入愁肠化作相思泪 　　【译文】 　　白云满天黄叶遍地秋天的景色映进江上的碧波水波上笼罩着寒烟一片苍翠远山沐浴着夕阳的天空连接江水岸边的芳草似是无情又在西斜的太阳之外 　　黯然感伤的他乡之魂追逐旅居异地的愁思每天夜里除非是美梦才能留人入睡当明月照射高楼时

• 古代汉语翻译.doc

  第一课【夫子至於是邦也】子禽问子贡说：老师到了一个国家总是预闻这个国家的政事（这种资格）是他自己求得呢还是人家国君主动给他的呢子贡说：老师温良恭俭让所以才得到这样的资格（这种资格也可以说是求得的）但他求的方法或许与别人的求法不同吧? ? 【贫而无谄】子贡说：贫困却不去向（富人）谄媚富贵却不在（穷人面前）摆阔（这种人）怎么样孔子说：可以呵不如贫困却快乐富贵却喜好礼数啊子贡说：《诗经》上说：如切如磋如

• 古代汉语翻译.doc

  大成若缺其用不弊大盈若冲其用不穷大直若屈大巧若拙大辩若讷躁胜寒静胜热清静为天下正 凡有大成就的人好象在某些方面总有不足之处(正是这一得一失才使其作用相互弥补整体上) 不至于衰竭充盈的物质好象总是从空虚开始(正是这一虚一实相互转变) 才使整体上用之不尽有笔直似乎就有弯曲有灵巧似乎就有笨拙存在能言善辩就好象总有笨嘴拙舌善于运动的人能战胜寒冷善于守静的人能战胜酷热(心静自然凉) 明白了静能胜热的道理就

• 古汉语通论（四）.doc

  古汉语通论（四）　　词的本义和引申义　　所谓词的本义就是词的本来的意义汉语的历史是非常悠久的在汉字未产生以前远古汉语的词可能还有更原始的意义但是我们现在已经无从考证了今天我们所能谈的只是上古文献史料所能证明的本义了解这种本义对我们阅读古书有很大的帮助　　一个词往往不只具有一个意义当它们有两个以上的意义的时候其中应该有一个是本义（注：有些词的本义已经消失如试字详见古汉语通论（五）163页）另外还有一

• 王宁自考古代汉语古文翻译.doc

  原文：子产论为政??? 郑子产有疾谓子大叔曰：我死子必为政唯有德者能以宽服民其次莫如猛夫火烈民望而畏之故鲜死焉水懦弱民狎而玩之则多死焉故宽难疾数月而卒??? 大叔为政不忍猛而宽郑国多盗取人于萑苻之泽大叔悔之曰： 吾早从夫子不及此兴徒兵以攻萑苻之盗尽杀之盗少止仲尼曰：善哉政宽则民慢慢则纠之以猛猛则民残残则施之以宽宽以济猛猛以济宽政是以和诗曰：民亦劳止汔可小康惠此中国以绥四方施之以宽也毋从诡随以

• 古代汉语十六课翻译.doc

  第十六课 判断句 　斗且廷见令尹子常　　【繁】鬬且廷見令尹子常子常與之語問蓄貨聚馬　　歸以語其弟曰：楚其亡乎不然令尹其不免乎吾見令尹令尹問蓄聚積實如餓豺狼焉殆必亡者也　　夫古者聚貨不妨民衣食之利聚馬不害民之財用國馬足以行軍公馬足以稱賦不是過也公貨足以賓獻家貨足以共用不是過也夫貨馬郵則闕於民民多闕則有離叛之心將何以封矣　　昔鬬子文三舍令尹無一日之積恤民之故也成王聞子文之朝不及夕也於是乎每朝設脯一束

• 古书的翻译.doc

  古书的翻译 古文今译就是在正确理解文言材料的基础上将其准确地译成通顺规范的现代文古文今译的目的一是训练和检验文言文学习的成果以进一步提高阅读古文的能力二是使没有学过古文的人也能由此了解和掌握古文的内容 一古文今译的标准 近代著名翻译家严复在总结外文翻译经验时指出：译事三难：信达雅 所谓信指译文必须忠实反映原文的意思表达要准确所谓达指译文的表达要通顺晓畅所谓雅指译文要典雅优美能反映原文的语言风格

• 古汉语通论（一）.doc

  #