英汉翻译教程 ——上海外语教育出版社John can be relied on. He eats no fish and plays the game.约翰为人可靠他既忠诚又正直He who would eat the nut must first crack the shell.(前置)要吃核果必先敲壳(要享受果实必先劳动)They fought so b

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级 英汉翻译实用技巧Contents翻译概念词义确定法词量改变法转换译法语序处理翻译概念 翻译的种类(The kinds of translation)·1按语言分：外语译成本民族语本民族语译成外语如英译汉汉译英等·2按工

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级News ReportCourse Description: E-C TranslationCourse Instructor: Niu ChunlingClass outlineNews Report TitlesGeneral FeaturesStructureTenseStylistics Features of New

吉林华桥外国语学院本科毕业论文(2003级)姓 名： 綦 丽学 号： 0201030301院 系： 英语教育学院 专 业： 英语(教育方向) 指导教师： 孟庆玲齐钰玉二〇〇七年六月parative Study and Translation Strategies of English and Chinese Euphemisms英汉委婉语对

第五部分 英译汉(2011年09月网考)共200题考试时共有4题重点掌握前27题(必考2题)(如果要拿满分可看后面的翻译题)：1. Wang Lis(人名有可能变化4月为：Toms) father has taught English here since he graduated from Peking University. 王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语2.Please

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Translation SkillsHow toTranslate English into ChineseChapter 1 Basic Requirements英译汉的基本要求一质量要求—准确通顺1. 完整准确地表达原文内容(事实事理景物思想观点立场情感)不得篡改歪曲遗漏阉割或增删2. 译文语言需规范标准通俗易懂3.

英汉翻译教程 通关宝典内容简介一《英汉翻译教程》简介二教材重点三翻译理论四常考的英汉词语翻译对照表第一部分《英汉翻译教程》简介第一部分《英汉翻译教程》简介英汉翻译包括英译汉和汉译英是一门实践性很强的课程本课程除简单介绍中外翻译理论知识外主要是通过对照阅读引导应考者研究英汉两种语言的差异找出英汉互译的规律用以指导实践通过学习本课程应考者应熟悉英汉两种语言各自的特点能将中等难度的英语文章译成汉语

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Lecture Three Contrast of Lexical Meaning between English and Chinese and Diction (Choice of Words)英汉词义对比与英译汉Caesar was right. Thin people need watching. Ive been w

《英汉翻译教程》第一章　总论 　　翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确完整地重新表达出来的语言活动 (张培基等 1983) 　　我国早期典籍《周礼·秋官司寇》篇里就有象胥(谓通言语之官)这一名目唐朝贾公彦所作的《义疏》里提到译即易谓换易言语使相解也这条注疏关于翻译的定义足以给人不少启发用现代文艺理论和语言理论也许可以诠释为：翻译是把一种语言文字换易成另一种语言文字而并不变更所蕴

英译汉时应注意以下几个方面　　1 总的原则　　(1)翻译时既要忠实于原文又要符合汉语的习惯　　(2)翻译不可太拘泥拘泥刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容好的译文应该是形式与内容的统一　　(3)能够直译尽量不意译　　(4)翻译的过程应该是先理解后表达现就这一点作进一步论述来源：.yingyusanji 　　2 结合英文写作特点对语言进行整体理解　　首先英文段落的首句

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级企业名称的翻译2012-3-14Westinghouse Electric Corporation 西屋电气IBM (International Business Machines) 国际商用机器Beckman (Beckman Instrument Inc.)贝克曼仪器Inc. --- incorporationLt

第一部分选择题PART ONEI．Multiple Choice Questions(20 points2 points for each)A．Directions：This part consists of five sentenceseach followed by four different translations labeled ABC and D．Choose the one

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级20111221??Lesson 13A Valentine to One Who Cared---Too Much (1)衷肠曲 By Nancy J . Rigg南希﹒J.里格Its raining again. As I lie awake in bed listening to the sound of those

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级12182010??英汉翻译理论与实践第一部分 翻译概论1 翻译的定义2 翻译的目的 3 翻译的意义4 翻译的标准5 翻译的条件6 翻译的分类7 翻译的方法8 翻译的步骤1 翻译的定义《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来一种语言符号解释另一种语言符号Oxford: to turn from one lan

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级A COURSE OFENGLISH-CHINESE TRANSLATION1导　学第一章：翻译概述第二章：英汉语言对比第三章：词语的翻译第四章：句子翻译技巧(上)第五章：句子翻译技巧(下)第六章：常见文体的翻译2导　学教学目的：旨在让学生了解本课程开设的

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级A COURSE OFENGLISH-CHINESE TRANSLATION导　学第一章：翻译概述第二章：英汉语言对比第三章：词语的翻译第四章：句子翻译技巧(上)第五章：句子翻译技巧(

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级Week 1 – Introduction to Translation Techniques 常用基本翻译法：(初学者)英译汉：1. 拆分翻译法：(分述翻译法) 英语文体逻辑结构紧密强调型合有部分文体为了句子意思的完整性和逻辑性

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级基于规则的英汉翻译技术报告景元 西安汇申软件有限 西安 7100075E-mail：freeartsoft1261 背景情况FreeartTrans英汉全文翻译系统是由西安汇申软件有限自主投资研发的基于规则的英汉全文全自动精确翻译软件基于规则的机器翻译系统就是对语言语句的词法语法语义和句法进行分析判断和取舍

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级 英汉笔译技巧 全国翻

单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级English-Chinese Translation: Theory and Practice英汉翻译：理论与实践教学目的与要求教学目的： 阐释翻译的性质与特点介绍翻译的基本理论概括翻译的常用技巧揭示英汉语言文化思维的差异提高英语理解和汉语表达水平加强文字素养培养跨文化交流的能力教学要求： 能灵活地运用所学翻译理论与