相关文档

• 论英语典故与习语的来源与翻译.doc

  论英语典故与习语的来源与翻译.txt今天心情不好我只有四句话想说包括这句和前面的两句我的话说完了对付凶恶的人就要比他更凶恶对付卑鄙的人就要比他更卑鄙没有情人味哪来人情味　　拿什么整死你我的爱人收银员说：没零钱了找你两个塑料袋吧 [Abstract] Idioms are fixed phrases that go through the test of history and cannot be

• 小议英语典故性成语的来源与汉译.doc

  小议英语典故性成语的来源与汉译 所谓典故性成语指的是出自历史事件寓言神话传说等一类的成语其特点是源远流长富含较浓厚的民族色彩广为民间使用约定俗成如果说多以词词组句子形式出现是语言的结构特征那么作为语言一分支的典故性成语多以词组形式而很少以句子形式出现它虽然结构简单但内容丰富意义精深其形式的固定性意义的整体性表明不可随意改变它的结构也不可随便将其中的各词分割开来如cats paw可谓最简单不过的了

• 圣经与英语习语典故.doc

  圣经与英语习语典故A brand from the burning辛免于难的人劫后余生 broken spirit dries the bones.忧能伤人 Cf. Care killed the cat. cup of cold water一杯凉水（施舍的象征） drop in the bucket沧海一粟九牛一毛 fly in the ointment美中不足使人扫兴的小事 one

• 英语习语的翻译.doc

  英语习语的翻译摘要：英语中有大量习语本文拟从分析英语习语的误译入手分析造成英语习语误译的原因指出文化差异典故和想当然等是导致英语习语误译的主要原因为了避免英语习语的误译本文简略探讨了直译意译直译加注同义习语套用正反表达反正表达和增词等几种常用翻译技巧关键词：翻译英语习语误译习语是在语言的长期使用与发展过程中逐渐形成的固定的表达方式在一定程度上体现了语言发展的过程英语中有着大量的习语包括谚语俗

• 英语习语的翻译.doc

  英语习语的翻译---直译直译加注法套译English idioms translation----Literal translationLiteral translation charging method Equivalent translation.习语是民族语言中的精华在准确地传达原习语的意义的同时 Idioms are the cram of its language. When you

• 论语英语翻译.doc

  #

• 汉语成语典故俗语谚语与歇后语英译.ppt

  单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第二节：成语典故俗语谚语与歇后语英译 单击此处编辑母版标题样式程永生著第二章汉语成语典故俗语谚语与歇后语英译—— 汉语成语英译 汉语典故英译 汉语俗语英译 汉语谚语英译? 汉语歇后语英译目录GoGoGoGoGo——本节为汉语成语典故俗语谚语和歇后语英译汉语成语有时又称成语典故本节将成语与典故分别处理虽然二者难以截然分开俗语谚语与歇后语有时也统

• 汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

  #

• 汉语成语典故俗语谚语与歇后语英译.ppt

  thick branches and large leaves (in doing things) do not take due care careless or carelessly 粗枝大叶为联合结构字面意义是枝子很粗叶子很大很不精细通常当马虎大意和粗心大意使用change ones mind upon seeing something new be inconsistent in i

• 英语听力与翻译.doc

  Unit 2Iron deficiency is verymon among women in general affecting one in four female teenagers and one in five women aged 18 to 45 respectively. But the ratio is even greater among active women af