相关文档

• 小议英语典故性成语的来源与汉译.doc

  小议英语典故性成语的来源与汉译 所谓典故性成语指的是出自历史事件寓言神话传说等一类的成语其特点是源远流长富含较浓厚的民族色彩广为民间使用约定俗成如果说多以词词组句子形式出现是语言的结构特征那么作为语言一分支的典故性成语多以词组形式而很少以句子形式出现它虽然结构简单但内容丰富意义精深其形式的固定性意义的整体性表明不可随意改变它的结构也不可随便将其中的各词分割开来如cats paw可谓最简单不过的了

• 论英语典故与习语的来源与翻译.doc

  论英语典故与习语的来源与翻译.txt今天心情不好我只有四句话想说包括这句和前面的两句我的话说完了对付凶恶的人就要比他更凶恶对付卑鄙的人就要比他更卑鄙没有情人味哪来人情味　　拿什么整死你我的爱人收银员说：没零钱了找你两个塑料袋吧 [Abstract] Idioms are fixed phrases that go through the test of history and cannot be

• 汉语成语典故俗语谚语与歇后语英译.ppt

  单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第二节：成语典故俗语谚语与歇后语英译 单击此处编辑母版标题样式程永生著第二章汉语成语典故俗语谚语与歇后语英译—— 汉语成语英译 汉语典故英译 汉语俗语英译 汉语谚语英译? 汉语歇后语英译目录GoGoGoGoGo——本节为汉语成语典故俗语谚语和歇后语英译汉语成语有时又称成语典故本节将成语与典故分别处理虽然二者难以截然分开俗语谚语与歇后语有时也统

• 汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

  #

• 汉语成语典故俗语谚语与歇后语英译.ppt

  thick branches and large leaves (in doing things) do not take due care careless or carelessly 粗枝大叶为联合结构字面意义是枝子很粗叶子很大很不精细通常当马虎大意和粗心大意使用change ones mind upon seeing something new be inconsistent in i

• 成语典故歇后语的英译策略2.ppt

  翻译练习You didnt wash your hands you just gave them a lick and a influence直译：to lure the tiger out of the hills意译：to lure the enemy from his base……我中了他的调虎离山计啦…Ive fallen for his luring -the -tiger -out

• 成语典故歇后语的英译策略2.ppt

  翻译练习You didnt wash your hands you just gave them a lick and a influence直译：to lure the tiger out of the hills意译：to lure the enemy from his base……我中了他的调虎离山计啦…Ive fallen for his luring -the -tiger -out

• 汉译英_成语的翻译.ppt

  狗对于英国人来说既可以用来看门或打猎也可视作人的伴侣和爱物所以英国人对狗一般有好感常用来比喻人的生活例如：dog ones steps跟某人走lucky dog幸运儿Love me love my dog.爱屋及乌Every dog has his day.凡人皆有得意的日子但是dog受外来文化的影响有时也含有贬义例如：He is in the doghouse.他名声扫地了He was a bi

• 汉语成语英译.ppt

  The goal of translation is to strive for cultural coexistence andmunication. Thats why we have to try hard to retain the original cultural flavor by keeping the formal elements or linguistic image

• 成语汉译英.doc

  成语汉译英?精选一上有天堂下有苏杭Just as there is paradise in heaven ther are Suzhou and Hangzhou on earth. 　　塞翁失马焉知非福Misfortune may be an actual blessing. 　　三十而立A man should be independent at the age of thirty. 　　At