相关文档

• 中西翻译理论整理汇总.doc

  翻译理论整理汇总翻译腔(translationeses)是在译文中留有源语言特征等翻译痕迹的现象严重的翻译腔使译文读起来不够通顺出现翻译腔有时是很难免的形成翻译腔有以下几个原因：1)英汉语言本身的不同包括句型结构等在翻译时如果不能做到自由转换就会有种不是地道目标语的感觉2)英汉文化的不同不同的文化背景下单词或习语有时会出现偏差甚至零对等(zero-correspondence)有时只讲词对词

• 中西翻译理论简介.doc

  西方翻译理论简介——学派分野 西方翻译理论简介——学派分野谭载喜在介绍西方翻译理论时将西方翻译理论分为四大学派：1布拉格学派2 伦敦派 3 美国结构派4 交际理论派而柯平在《西方翻译理论浅析》一文中介绍了六大学派：1.语言学派2 交际学派3 美国翻译研讨班学派4文学-文化学派5结构学派6社会符号学派下文将一一介绍 一布拉格学派 　　该学派的创始人为马希修斯(Vilem Mathe

• 中西翻译理论简介.doc

  西方翻译理论简介——学派分野 西方翻译理论简介——学派分野谭载喜在介绍西方翻译理论时将西方翻译理论分为四大学派：1布拉格学派2 伦敦派 3 美国结构派4 交际理论派而柯平在《西方翻译理论浅析》一文中介绍了六大学派：1.语言学派2 交际学派3 美国翻译研讨班学派4文学-文化学派5结构学派6社会符号学派下文将一一介绍 一布拉格学派 　　该学派的创始人为马希修斯(Vilem Mathe

• 西方翻译理论.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级当代西方翻译理论语言学派翻译理论阐释学派翻译理论功能学派翻译理论文化学派翻译理论解构学派翻译理论女性主义翻译理论后殖民翻译理论语言学派翻译理论奥古斯丁发展了亚里士多德的符号理论提出了语言符号的能指所指和译者判断的三角关系开创了西方翻译理论的语言学传统20世纪初索绪尔提出普通语言学理论标志这现代语言学的诞生也为当代翻译研究的各种

• 西方翻译理论史.doc

  西方翻译(理论)史概述西方翻译史上的5个重大历史时期：1）. 古代时期 （古希腊罗马时期） ---- 拉丁文版《奥德赛》被视为西方翻译史上最早的译作2）. 罗马帝国后期 ---- 圣.哲罗姆翻译钦定拉丁文版 《圣经》与此同时大批阿拉伯语作品被译为拉丁语3）. 文艺复兴时期（renaissance 14世纪至17世纪初） ---- 英国 钦定 英文版 《圣经》

• 西方翻译理论史.doc

  西方翻译(理论)史概述西方翻译史上的5个重大历史时期：1）. 古代时期 （古希腊罗马时期） ---- 拉丁文版《奥德赛》被视为西方翻译史上最早的译作2）. 罗马帝国后期 ---- 圣.哲罗姆翻译钦定拉丁文版 《圣经》与此同时大批阿拉伯语作品被译为拉丁语3）. 文艺复兴时期（renaissance 14世纪至17世纪初） ---- 英国 钦定 英文版 《圣经》

• 翻译重点整理词汇）.doc

  翻译重点整理词汇专供2012学生一定在9月份之前学会(2011-04-07 22:01:04) 写在前面的几句话： 考试在即说什么都是废话唯有踏实的学习才是成功的不二法门在总结前几年单词的基础上我又一个一个地梳理了考研翻译中的单词请大家熟记这些单词几点说明： 1.前面几年的单词很多因为我把相关的单词全部串在一起了所以后面几年越来越少其实这也能说明考研翻译熟记真题单词是足以应付明年的考试的

• 翻译重点整理词汇）.doc

  翻译重点整理词汇专供2012学生一定在9月份之前学会(2011-04-07 22:01:04) 写在前面的几句话： 考试在即说什么都是废话唯有踏实的学习才是成功的不二法门在总结前几年单词的基础上我又一个一个地梳理了考研翻译中的单词请大家熟记这些单词几点说明： 1.前面几年的单词很多因为我把相关的单词全部串在一起了所以后面几年越来越少其实这也能说明考研翻译熟记真题单词是足以应付明年的考试的

• 翻译整理.doc

  0-11 骆凯原文：Ah. Very colorful and stand in front in front of the sea. All of them is just like this: from the sea then going inside the 00:00:00-00:00:14译文：然后这是一些刚才看的是一些沿海城市的图片因为这个城市你可以看到风光非常的优美然后也是从海边

• China_Daily翻译词汇吐血整理.doc

  按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 安第斯峰会（拉美国家） Andean Summit（）按键 keypad 按键音 keypad tone按揭贷款 mortgage loan 按揭购房 to buy a house on mortgage to mortgage a house 有计划按比例发展　 planned proportionate develop